八犯玉交枝次日朝霁,与克群踏雪至江亭,归而雪复大作矣

清 · 周岸登 · 五言

原文
寒甚尧年,运丁贤劫,问鹤鹤应无语。人悯冬穷天更惜,幻作银城珠树。圆穹低杵。岁晚孤客衣单,围炉谁为添薪楚。还被冷风吹泪,琼瑰盈路。忆曾赋笔裁圭,诗心拟絮。
一时山雅扶步。宴梁苑、纶巾欹羽。更谁管、堆檐填户。正屏曲、传歌按舞。昔年风措今销去。便换谱阳春,情怀记得阿连否。
译文 / 白话释义

寒冷超过了尧帝时的冬天,正逢贤德之人遭受劫难的时候,询问仙鹤仙鹤应该也没有话说。人们怜悯冬天的窘困,上天更加怜惜,于是变幻出银白的城和满树的珠玉(指雪)。圆圆的天空低垂着杵臼(形容雪天云低)。年末孤独的旅客衣裳单薄,围着火炉有谁来添加柴薪呢。还被寒冷的风吹下眼泪,美玉般的泪珠满路(形容泪水之美与多)。回忆曾经挥笔作诗如同裁剪玉圭,诗兴如同飘飞的柳絮。当时山中雅士相携同行。在梁苑饮宴,头戴纶巾,帽子上的羽毛倾斜。又有谁去管那堆满屋檐填满门户(的积雪)。正在屏风弯曲之处,传歌按舞。昔日的风采仪态如今已经消逝。即便更换成高雅的阳春曲调,那情怀还能记得阿连(弟弟的代称,此处可能指友人或兄弟间的情谊)吗?

注释

传说中尧帝时天下太平,此处用以衬托当下的寒冷与不同寻常。;遭遇,碰上。;美玉,这里形容泪珠的美好,也可能暗示泪水如同美玉般珍贵。;裁剪玉圭,形容写诗作文如同精心裁剪美玉般细致用心。;山中的雅士,可能是指志同道合的友人。

赏析

这首词营造出一种清冷孤寂、萧索凄凉的意境。从写作手法来看,上阕开篇以‘寒甚尧年,运丁贤劫’这种对比夸张的手法,极言寒冷与所处时代的艰难,借问鹤无语来烘托一种压抑的氛围。‘人悯冬穷天更惜,幻作银城珠树’运用拟人手法,赋予天以怜惜之情,将雪景描绘得如同梦幻中的银城珠树,奇丽又透着清冷。‘岁晚孤客衣单,围炉谁为添薪楚’细节描写生动,孤客衣单的形象在岁末的背景下更显孤独,围炉添薪的问句加深了这种孤寂无依之感。下阕‘忆曾赋笔裁圭,诗心拟絮。一时山雅扶步’通过回忆往昔的诗兴与雅事,与如今的冷清形成对比。‘宴梁苑、纶巾欹羽。更谁管、堆檐填户。正屏曲、传歌按舞’进一步回忆往昔宴饮游乐的场景,今昔对比之下,更显如今的落寞。情感表达上,既有对现实中自身孤独境遇的悲叹,又有对往昔美好时光的怀念,还有对时过境迁、物是人非的感慨。主题思想围绕着个人在困境中的孤独寂寥以及对往昔的追忆与对人事变迁的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。