八归·庚辰七夕,与卫立礼同用此调

元 · 邵亨贞 · 五言

原文
清蟾半露,惊乌三匝,城上漏水乍滴。微凉已透潇湘簟,还见小帘摇砌,淡灯垂壁。夜色迢迢人睡去,正想到、山阳吹笛。做弄得、客里文园,病后更无力。
还是秋期过了,鸣蛩窗户,又对新诗相忆。片云天外,数峰江上,几误湘灵瑶瑟。叹流光过眼,宋玉多情共今夕。沧浪兴、扁舟客与,醉帽飘萧,亭皋清望极。
译文 / 白话释义

半轮清冷的蟾蜍露在天边,受惊的乌鸦绕着城楼飞了三圈,城墙上的滴漏声刚刚响起。微微的凉意已经透过潇湘竹席,还能看见小帘在台阶上摇曳,淡淡的灯光垂在墙壁上。悠长的夜色中人们渐渐睡去,正在想到山阳那吹笛的情景。把我弄得在客居他乡的文园里,病后更加无力。还是秋天的时节已经过去,蟋蟀在窗户边鸣叫,又对着新写的诗思念起友人。那片孤云在天外,几座山峰在江上,多次耽误了湘水女神弹奏瑶瑟。感叹时光在眼前匆匆而过,宋玉那多情的情怀与今晚相似。那沧浪水边的兴致、驾着扁舟的客人,醉帽在风中飘动,江边的高地上眺望极目。

注释

指清冷的月亮。蟾,蟾蜍,古代神话中月中有蟾蜍,故常以蟾代指月亮。;潇水和湘水,在湖南境内。因二水汇流处多有斑竹,亦称潇湘。这里泛指湖南一带,常被文人用以指代南方水乡,营造出一种清幽的氛围。;山的南面。古代有嵇康在山阳为向秀吹奏《广陵散》的典故,此处借指对友人的思念之情。;指司马相如,他曾任文园令。此处以司马相如自比,表达自己客居他乡、病后无力的状态。;湘水之神。传说舜帝死后,其妃娥皇、女英泪洒湘水,变成湘水女神。这里借指友人,表达对友人的思念以及对时光流逝的感慨。

赏析

意境上,营造出了秋夜的清冷、孤寂氛围。通过'半露的清蟾'、'三匝的惊乌'等景象,烘托出一种静谧中带有一丝凄凉的感觉。写作手法方面,运用了动静结合,'漏水乍滴'是动,'微凉透簟'等是静,动静相衬,使画面更具层次感。情感表达上,抒发了客居他乡的孤独、病后的无力以及对友人的思念之情,如'做弄得、客里文园,病后更无力'。主题上,以秋夜为背景,表达了时光流逝、人生漂泊的感慨,从'叹流光过眼'等词句可看出。格律上,符合词的格律要求,平仄协调,韵脚和谐。体裁为词,语言优美,富有韵味。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。