八归·泊舟平望,追忆旧游感赋,用白石韵

清 · 张景祁 · 五言

原文
烟寒鹭溆,镫昏鱼寨,阑夜戍鼓未歇。朱楼已隔蓬山远,休问翠樽销黯,玉笙凄切。尚忆垂虹秋色好,倚画槛、炉香同拨。顿忘却、客里行舟,不住唤????鴂。
谁念江乡岁晚,淹留无计,一笛离亭催别。赤阑桥畔,那时来路,落尽芦花枫叶。纵凌波赋就,何处芳尘梦罗袜。君知否、片帆相送,惟有天边,朦胧无恙月。
译文 / 白话释义

寒烟笼罩着白鹭栖息的水边,昏暗的灯光照着渔村,长夜之中戍守的鼓声还未停歇。华丽的红楼已经远隔如同蓬莱仙山,不要问那酒意消沉,玉笙吹奏出的声音多么悲切。还回忆起垂虹桥上秋天的美景,依靠着雕花的栏杆,一同拨弄炉中的香灰。一下子就忘记了客居他乡正在行船,不断地召唤着杜鹃鸟。谁能想到在这江边故乡的年末,想停留却没有办法,一支笛子在离别的长亭催着人离去。红色栏杆的桥边,那是当初来的路,芦花和枫叶都已落尽。纵然能写成《洛神赋》那样的佳作,又到哪里去寻找像罗袜踏起芳尘那样的佳人呢。你知道吗,只有那一片船帆相送,只有天边那朦胧而没有变化的月亮。

注释

指白鹭栖息的水边。溆,水边。;同‘灯’,这里指灯光。;蓬莱山,神话中的仙山,这里用来形容遥远难以到达之处。;杜鹃鸟,其叫声哀怨,多象征哀怨、凄凉等情感。;形容女子脚步轻盈,出自曹植《洛神赋》。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了借景抒情的手法。如开篇描绘出“烟寒鹭溆,镫昏鱼寨,阑夜戍鼓未歇”的寒夜之景,奠定了孤寂、清冷的氛围,烘托出词人的落寞之情。在情感表达方面,词中充满了对往昔旧游的怀念和对羁旅漂泊的惆怅。像“尚忆垂虹秋色好,倚画槛、炉香同拨”回忆往昔美好时光,与当下的漂泊形成鲜明对比,突出了物是人非的感慨。在意境营造上,通过寒烟、昏灯、戍鼓、落尽的芦花枫叶等意象,构建出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想围绕着追忆旧游、羁旅思乡展开,词人在漂泊途中泊舟平望,回想起过去的美好经历,对时光流逝、漂泊无定的现状感到哀伤。词中化用了不少典故,如“蓬山”指代远方难以到达之处,“凌波赋就”“罗袜”等运用了曹植《洛神赋》的典故,增加了词的文化底蕴和含蓄之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。