八归·人日忆高二适
近代 · 王用宾 · 五言
原文
金屏贴燕,芳樽传蚁,天涯又度人日
筠篮七种挑青菜,犹记故乡风味,剩感今昔
归去郑公无计也,四十载、云山疏隔
捺不住、万斛愁思,总付与羌笛
谁道草堂空阔
风尘书剑,尚有诗人相忆
少陵漂泊,达夫沉郁,同是东西南北
见梅枝柳色,强把新词数拈拍
嘉陵岸、早春光景,碧水明沙,饶君生句敌
译文 / 白话释义
金色屏风上贴着燕子的图案,芬芳的酒杯中传递着蚁酒的香气,在天涯又度过了人日。竹篮里装着七种青菜,还记得故乡的风味,如今感慨今昔变化。想要回到故乡却没有办法,四十年来,与云山相隔遥远。压抑不住那万斛的愁思,全都寄托给羌笛。谁说草堂空阔无人?在风尘中带着书剑,还有诗人相互思念。杜甫漂泊不定,郁达夫深沉忧郁,都同样是四处奔波。看到梅花和柳枝的景色,勉强地把新的词句多次拈弄拍打。嘉陵江岸,早春的景色,碧绿的江水明亮的沙滩,任凭你写出的诗句多么有才华。
注释
金色的屏风,通常是富贵人家的装饰,这里用来营造一种华丽的氛围。;芬芳的酒杯,常用来指代美酒,体现出饮酒作乐的场景。;用竹子编制的篮子,这里用来装青菜,体现出乡村的生活气息。;七种不同的青菜,具体种类可能因地域而异,强调故乡的风味。;羌族的一种乐器,常用于表达思乡之情,在这里寄托了诗人的愁思。
赏析
这首词在文学手法上,运用了对比和借景抒情的手法。通过今昔对比,表达了对故乡的思念和漂泊在外的愁苦。借梅花、柳枝等景物,抒发了诗人内心的情感。情感表达上,充满了对故乡的眷恋、对漂泊生活的无奈以及对友情的珍视。意境营造上,营造出了一种天涯漂泊、思乡念友的凄凉意境。主题思想上,以人日为契机,抒发了诗人对人生的感慨和对生活的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。