八归·送山农归云间
清 · 李良年 · 五言
原文
荼蘼雪绽,楝花风近,春才剩一旬耳。荒程折尽东西柳,见说九峰归客,又催行李。驿草裙腰沙外冷,绕几曲、带愁烟水。还记否、听雨床连,约我坐船尾。
试看吹绵野店,落红亭堠,多少匆匆游子。芒鞋渐懒,青蓑白舫,商略五湖闲事。念前期暗负,别后朱颜易憔悴。输此去、采茶僧径,烧笋山家,人在绿阴里。
译文 / 白话释义
荼蘼像雪一样绽放,楝花风即将吹来,春天只剩下十天左右了。在这荒僻的路途上折遍了东西方向的柳枝,听说你这位从九峰来的客人,又在催促着整理行装。驿站边的草如同裙腰般在沙岸外带着寒意,萦绕着几道曲折之处的是含愁的烟水。还记得吗?我们曾同宿听雨,床铺相连,你还邀约我坐在船尾。试看那棉絮飘飞的野店,落满红花的驿亭,有多少匆匆奔走的游子。草鞋渐渐懒得穿了,想要披上青色蓑衣乘坐白色小船,商量着五湖间的闲事。想到之前的约定暗暗辜负了,分别之后容颜容易变得憔悴。比不上你此次回去,在僧人走过的小径上采茶,在山里人家烧笋吃,人就在那绿树荫里。
注释
一种植物,蔷薇科,落叶小灌木,攀缘茎,茎上有钩状的刺,花白色,有香气。;楝树的花,楝树为落叶乔木。;这里应是指友人居住或来处的地名,以地名指代友人的家乡。;古时人们发明的一种路标,在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。;用植物的茎或叶做成的草鞋。
赏析
文学手法上,此词开篇通过描写荼蘼、楝花等暮春景象,以景衬情,奠定了离别的伤感基调。‘荒程折尽东西柳’化用古人折柳送别的典故,增强了离别的氛围。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘还记否、听雨床连,约我坐船尾’回忆往昔的同游之乐,更添离别愁绪;又有对自身漂泊的感慨,从对‘多少匆匆游子’的描写中可见一斑。在意境营造上,词中描绘的‘驿草裙腰沙外冷,绕几曲、带愁烟水’等画面,营造出一种清冷、孤寂、忧愁的意境。主题思想上,主要围绕送友人归乡展开,在送别的同时也表达了自己对生活的一种向往与失落交织的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。