八归·行石封山中小憩,见村姬焙茶偶咏

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
翠霭朝轻,红云昼暖,石乳玉苕乍茁。斑筠初织青丝笼,恰是吴姬相约,春纤其撷。香刺蒙蒙沾缀露,应摘尽、金蕾珠蘖,携轻篓、带笑归来,衣染暗香绝。
却早柴扉半掩,红泉初汲,中妇拍茶才歇。蒸凝青琼,焙来绿髓,制就些些雀舌。看云鬟影动,幽意引奇芬初泄。倦文园、自来消渴,仙掌分尝,瓮瓯斟涧雪。
译文 / 白话释义

清晨有淡淡的翠色云气,白天暖红色的云霞满天,石乳茶和玉苕茶刚刚长出嫩芽。斑竹刚刚编成装茶的青丝笼子,就像是吴地女子相互约定,用纤细的手指去采摘茶叶。带着刺的茶树沾满蒙蒙的露水,应该把金色的花蕾和含珠的嫩芽都摘尽,带着轻便的竹篓,带着笑容回来,衣服沾染了幽幽的香气。却已经是柴门半掩,刚刚汲取了红色的泉水,年长些的妇女拍制茶叶刚刚停歇。蒸后凝结成青琼般的茶饼,烘焙出绿色的茶髓,制成了一点雀舌茶。看着女子如云的发髻晃动,清幽的意境引出奇妙的茶香开始散发。像司马相如一样病渴的我,有幸分得仙掌甘露般的茶水,用瓮瓯斟取山涧清泉般的茶来品尝。

注释

茶名。宋 顾文荐《负暄杂录·建茶品第》:‘又一种茶,聚生石崖,枝叶尤茂。至道初,有诏造之,别号石乳。’;茶名或者是指茶叶美好的样子。苕本是一种草,这里形容茶如同玉般美好。;斑竹。筠,竹子的青皮,这里指代竹子。;金色的花蕾,这里指茶树的花蕾。;含珠的嫩芽。蘖,树木砍去后又长出来的新芽。;茶名,因形状小巧似雀舌而得名。;这里用司马相如曾任文园令的典故,指代有才华但身体多病的人。

赏析

这首词在意境上营造出一种清新、幽美的氛围。词中描绘了石封山中茶叶生长、采摘、制作和品尝的过程,从清晨的翠霭到白天的红云,从沾露的茶树到带着笑容归来的采茶女,再到制作茶叶时的种种场景,展现出一幅充满生机的田园生活画卷,给人以宁静、惬意之感。 在写作手法上,描写细腻入微。例如‘翠霭朝轻,红云昼暖,石乳玉苕乍茁’,通过描写早晨和白天的天色云霞,衬托出茶叶生长的环境,从视觉角度写出茶叶初生的状态。‘斑筠初织青丝笼,恰是吴姬相约,春纤其撷’细致地描绘了采茶前的准备和采茶的动作,仿佛让读者看到了江南女子采茶的优美画面。 情感表达方面,词人对这种山中的茶事充满喜爱之情。词中对茶叶的生长、采摘、制作等过程的细致描写,以及最后品尝茶水的惬意描写,都表达出词人对这种田园生活、茶事活动的向往和享受其中的快乐。主题思想上,以茶为线索,展现了乡村生活的美好片段,表达了对田园生活的热爱与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。