八归·辛酉冬至夕汉皋客楼感怀

清 · 杨圻 · 五言

原文
加餐健饭,自家调护,荆楚岁晚乍警。短篱照眼南枝放,却忆红窗雪夜,妆残花靓。老去兰成犹万里,算两字功名昼饼。千万看枕上关山,灯下早霜鬓。
塞雁一声过也,云昏水乱,惊起独眠清影。玉人应念,今宵何处,那惯翠樽孤引。最消魂时候,岸上黄昏水楼静。繁华歇,曲终人散,月小山高,江风吹酒醒。
译文 / 白话释义

努力加餐让自己身体强健,自己照顾自己,荆楚之地年末忽然有了警讯。矮篱映入眼帘之处,向南的梅枝绽放,却使我回忆起红窗下的雪夜,妆容残了但花容依旧美丽。如庾信暮年还远在万里之外,算起来所谓的功名不过是白日做梦。千万次看到枕上的关山(思乡梦),灯光下早已双鬓斑白。塞外大雁一声飞过,云雾昏暗水流湍急,惊起独自睡眠之人的孤独身影。佳人应该会思念,今夜我在何处,我哪能习惯独自举杯饮酒。最是销魂的时刻,岸上黄昏时分水边楼阁寂静。繁华落幕,曲终人散,月小而山高,江风吹来使酒意全消。

注释

指古域包括现今湖北全域及其周围地区。;庾信的字。庾信是南北朝文学家,他晚年羁留北朝,常表达对故乡的思念,此处词人以庾信自比,表达自己的羁旅愁思和暮年的漂泊之感。;翠玉制成的酒杯,这里代指酒。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、凄凉、落寞的氛围。从'塞雁一声过也,云昏水乱'等句可感受到一种动荡不安和孤寂清冷的景象。写作手法上,词人善于运用对比,如'南枝放'与'雪夜'的回忆对比现在的孤独;用典方面,'老去兰成犹万里'中'兰成'是庾信的字,借庾信暮年远在他乡表达自己的羁旅漂泊之感。情感表达上,词中充满了对自身漂泊、功业无成的感伤,如'算两字功名昼饼'表达对功名的失望;同时也有对故乡和爱人的思念,像'玉人应念,今宵何处'就体现出对爱人的想念。主题思想围绕着客居他乡的孤独、对往昔的追忆、对功名的失落以及对故乡爱人的思念展开,词人通过眼前之景与心中之情的交融,使这种复杂的情感得以细腻地表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。