菩萨蛮·纪别

清 · 杨圻 · 五言律诗

原文
香衾重迭春云热,梨花澹澹团香雪。烧烛不成眠,吹笳风月天。
玉屏灯影薄,云髻颓香膊。帘外起东风,残莺啼落红。
译文 / 白话释义

重重叠叠的香被就像春天的云朵般温热,梨花淡淡地簇拥成团,似散发香气的白雪。点着蜡烛难以入眠,在这有风月相伴的夜里听到胡笳声。玉制的屏风映出的灯影十分淡薄,如云的发髻松散地垂在香肩上。帘子外面吹起东风,残春的黄莺啼叫着,花朵纷纷飘落。

注释

形容颜色浅淡、隐隐约约的样子。;即胡笳,一种古代北方民族的吹奏乐器。;高耸的发髻,这里指女子的发髻。;这里指女子散发着香气的肩膀。

赏析

这首词在意境上营造出一种伤春惜别、孤寂清冷的氛围。从写作手法来看,上阕前两句通过描写香衾和梨花,运用了比喻的手法,‘香衾重叠春云热’把香衾比作春云,既写出了衾被的柔软、厚实,又暗示出室内的温热氛围,‘梨花澹澹团香雪’把梨花比作香雪,生动地描绘出梨花的淡雅与洁白。‘烧烛不成眠,吹笳风月天’则是通过人物的行为和外界的声响,烘托出人物的愁绪难以排解。下阕‘玉屏灯影薄,云髻颓香膊’描写了室内的光影和人物的慵懒状态,进一步强化了孤寂之感。‘帘外起东风,残莺啼落红’借景抒情,东风吹起、残莺啼叫、落花飞舞的景象,暗示着美好的事物即将消逝,也象征着离别的到来,表达出主人公对离别的无奈与感伤。主题思想围绕着离别之情展开,将这种情感融入到对周围环境和人物状态的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。