菩萨蛮·纪别

清 · 杨圻 · 五言律诗

原文
凤凰弦上闻愁语,酴醾风里酴醾雨。含泪出离筵,蓬松云两肩。
夜寒深闭合,沁透鸳衾薄。南浦五更潮,锦帆风正高。
译文 / 白话释义

凤凰琴上听到哀愁的话语,在酴醾花风中夹杂着酴醾花雨。满含泪水离开饯别的筵席,两肩的头发蓬松杂乱。夜晚寒冷紧紧关闭门户,寒意沁透单薄的鸳鸯被。南浦在五更时潮水涌起,锦帆趁着风高高扬起。

注释

一种花名,也写作荼蘼。花朵色白味香,在春末夏初开放。;送别的筵席。;绣有鸳鸯的被子,常被用来象征夫妻或情人。这里指代离人的卧具,暗示孤独。;在中国古代诗歌中是水边送别之地的代称。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀愁的氛围。词的上阕通过‘凤凰弦上闻愁语,酴醾风里酴醾雨’,将听觉与视觉相结合,凤凰弦上的愁语和风中雨中的酴醾花景象相映衬,奠定了哀愁的基调。‘含泪出离筵,蓬松云两肩’则生动地刻画了离别的悲戚,一个‘含泪’直接写出离人哀伤的情绪,‘蓬松云两肩’从外貌描写上表现出离人的心不在焉和愁苦。写作手法上,既有景语又有情语,情景交融。下阕‘夜寒深闭合,沁透鸳衾薄’进一步渲染离别的凄凉,夜寒与薄衾,暗示离人内心的孤苦。‘南浦五更潮,锦帆风正高’以南浦这一传统离别之地和五更的潮水、高挂的锦帆等景象,暗示离人即将远去,将离别之情推向高潮。情感表达上,主要表达了离别时的愁苦、哀伤和不舍。主题思想围绕离别展开,细腻地描绘出离别的场景和离人的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。