拜宝竹坡墓

清 · 张之洞 · 七言律诗

原文
翰苑犹传四谏风,至尊能纳相能容
枫林留得愁吟老,晨乐疏星独听钟
百疏危言日月光,差传子政作金方
市楼一盏良乡酒,那得鱼头共此觞
译文 / 白话释义

翰林院仍然流传着像当年‘四谏’那样刚正的风气,皇帝能够接纳谏言,宰相也能够包容。枫叶林中留存着诗人愁苦吟哦直到衰老之处,清晨独自听着钟声,稀疏的星星相伴。上百篇直言进谏的奏疏如同日月般光辉,误传(宝竹坡)像刘子政那样写了金方(此处或为用典的一种误解之类的情况)。在市楼喝一杯良乡酒的时候,哪里能够再与(宝竹坡)共享此酒呢。

注释

翰林院的别称,是古代以文学供奉宫廷的官署。;指宋余靖、欧阳修、蔡襄、王素,为谏官,敢于直言进谏,后世有‘四谏’之称,此处用来指代直言敢谏的风气。;直言,这里指宝竹坡的谏言,形容谏言的刚正。;刘向,字子政,西汉经学家、目录学家、文学家,这里可能是在与宝竹坡做一种比较或者关联的用典。;可能是特定的与刘向有关的著作或者概念,在此诗中有误传与宝竹坡关联的情况。

赏析

从文学手法上看,首联‘翰苑犹传四谏风,至尊能纳相能容。’运用了典故,‘四谏’的典故增添了诗歌的文化底蕴,通过对往昔谏风以及君主和宰相包容纳谏情形的描写,为后文做铺垫。颔联‘枫林留得愁吟老,晨乐疏星独听钟。’描绘出一幅孤寂愁闷的画面,‘枫林’‘疏星’‘独听钟’这些意象营造出一种清冷、孤寂的意境,从侧面烘托出诗人对宝竹坡的怀念与感伤。颈联‘百疏危言日月光,差传子政作金方。’进一步称赞宝竹坡的谏言如同日月般光明磊落,同时又对关于他的一些传讹有所提及,在内容上丰富了对宝竹坡形象的塑造。尾联‘市楼一盏良乡酒,那得鱼头共此觞。’以喝酒时再也不能与宝竹坡同饮的遗憾,直抒胸臆,强烈地表达出对宝竹坡的深切怀念之情。整首诗通过叙事、用典、写景抒情等多种手法,表达了对宝竹坡的敬重、怀念,也从侧面反映出当时的政治文化氛围等主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。