五忠咏思南府学训导张鸿远

清 · 张之洞 · 五言律诗

原文
甫成倾盖乍,遽报夕烽来。
凤羽寒虽短,豺牙厉不摧。
涣奔时事棘,守道腐儒哀。
凄咽乌江水,相期愧不才。
译文 / 白话释义

刚刚结识不久(倾盖,指初次相逢),突然就传来了晚间烽火燃起(有战事发生)的消息。凤凰的羽毛即便在寒冷中(暗喻力量微薄)也是短小的,豺狼的牙齿虽然锋利却不能被摧毁。人心离散奔逃,时势艰难如荆棘丛生,坚守正道的迂腐儒生只能哀伤。乌江水发出凄切呜咽的声音,(我)与你相期(以忠义自勉)但惭愧自己没有才能。

注释

途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;突然、仓促。在古文中常表示事情发生得迅速。;凤凰的羽毛,这里用来比喻美好的、正义的力量,但相对弱小。;豺狼的牙齿,用来比喻邪恶、残暴的势力,表现其凶狠。;离散奔逃。‘涣’有离散之意,出自《老子》‘涣兮若冰之将释。’这里描绘出时势动荡下人们的状态。

赏析

在文学手法上,首联运用了对比手法,‘甫成倾盖乍’描绘出刚刚结识的短暂平静,‘遽报夕烽来’则迅速将场景切换到紧张的战事来临,形成鲜明的反差,给人以强烈的冲击感。颔联采用了比喻象征的手法,‘凤羽’象征正义一方但力量弱小,‘豺牙’象征邪恶势力且十分强大难以摧毁,生动地写出了双方力量的悬殊。情感表达上,全诗充满了对张鸿远的敬佩之情,同时又有对时势艰难、正道难守的悲哀与无奈。在意境营造方面,通过‘凄咽乌江水’勾勒出一种凄凉、悲怆的氛围,乌江本身就带有浓厚的历史悲剧色彩,进一步烘托出这种哀伤的情绪。主题思想围绕着对忠勇者的歌颂以及对时世艰难、守道不易的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。