拜酬泾川公见赠

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
曾随玉署瞻先达,愧谒龙门已后时。
往事殷勤劳晤语,非才流落负心知。
湘山夜雨留觞久,漓浦春波放棹迟。
别后双鱼难定觅,但吟佳句一相思。
译文 / 白话释义

曾经跟随在官署中瞻仰前辈,惭愧地在较晚的时候才去拜谒。往昔的事情殷勤且话语恳切,我没有才能四处流落辜负了知己的心。湘山的夜里下雨喝酒持续很久,漓江的春水上行船出发得很迟。分别之后难以寻觅书信(双鱼指代书信),只能吟诵佳作寄托思念。

注释

拜谢,答谢。詶,同‘酬’。;官署的美称。;有德行学问而显达的前辈。;常用来比喻声望卓著的人的府第等,此处表示值得敬仰的人。;指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘曾随’与‘愧谒’相对,写出自己拜见前辈时间上的先后差异,表达出一种惭愧之感。颔联直抒胸臆,通过‘殷勤’与‘非才’的对照,表现出往事中的诚恳交流以及自己对辜负知遇的自责。颈联则转为写景叙事,‘湘山夜雨’‘漓浦春波’描绘出富有诗意的场景,借景抒情,在这样的景色中饮酒行船,实则是对往昔相处时光的不舍与怀念。尾联化用‘双鱼传书’的典故,表达出分别后难以联系的遗憾,只能以吟诵对方的佳句来寄托思念之情。整首诗情感真挚,意境幽远,既有对往昔的追忆,又有对自身境遇的感慨,还包含着对友人的思念,主题围绕着与友人的交往、自身的境遇以及离别后的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。