白发

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
白发羞明镜,青春老异乡。
醉过边草绿,梦怯海天长。
音信乖鸿雁,庭闱傍战场。
寒衣谁与授,凄绝玉门霜。
译文 / 白话释义

白发为自己对着明亮的镜子而感到羞愧,青春却在异乡逐渐老去。曾经醉卧在边关的绿草之中,梦中也畏惧着那遥远的海天。音信如同那鸿雁一般乖违难通,庭院却紧邻着战场。寒冷的冬衣该由谁来给予呢,那凄冷至极的玉门霜让人肝肠欲断。

注释

明亮的镜子,常用来照见容颜,此处以明镜衬托白发,突出白发带来的羞愧之感。;他乡,外地。诗人在异乡漂泊,青春也在异乡老去,更增其愁苦。;边关的草。描绘出边关的景象,与后文的‘海天长’一起营造出广阔的意境。;庭院的门户,常用来指代家庭。诗人说庭院紧邻战场,体现出战争对家庭的影响。;玉门关,古代边疆的重要关口。‘玉门霜’突出了边疆的寒冷与凄清。

赏析

从文学手法上看,运用了对比和借景抒情的手法。对比突出了异乡漂泊与青春老去的无奈,借‘边草绿’‘海天长’等景,营造出广阔而孤寂的意境,表达了诗人身处异乡的孤独与对家乡的思念。情感表达上,字里行间透露出深深的愁苦与凄凉,‘羞’字生动地展现出白发对时光流逝的感慨。意境营造上,广阔的边关景色与内心的孤寂形成强烈反差,使意境更为深远。主题思想方面,主要表达了诗人在异乡的孤独、对亲人的牵挂以及对战争的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。