白发吟

唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗

原文
一茎两茎初似丝,不妨惊度少年时。
几人乱世得及此,今我满头何足悲。
九转灵丹那胜酒,五音清乐未如诗。
家山苍翠万馀尺,藜杖楮冠输老儿。
译文 / 白话释义

一两根白发刚刚像丝线般出现的时候,不要惊讶青春年少时光的流逝。有几个人在乱世之中能够活到这样的年纪呢,现在我满头白发又有什么值得悲伤的呢。九转的灵丹妙药哪里比得上美酒,五音俱全的清乐不如诗歌。故乡的青山高耸万余尺,拄着藜杖戴着楮冠(我)输给了那些老头啊。

注释

植物体的一部分,由胚芽发展而成,下部和根连接,上部一般都生有叶、花和果实。这里指头发的数量词。;惊讶时光的度过。;经过多次炼制的丹药,道教认为吃了可以成仙。转,zhuǎn。;我国五声音阶上的五个级,相当于现行简谱上的1、2、3、5、6。古代叫宫、商、角(jué)、徵(zhǐ)、羽。;用藜的老茎做的手杖。藜,lí。;以楮树皮所制之冠。多为贫士、隐士所用。楮,chǔ。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将‘九转灵丹’与‘酒’对比,‘五音清乐’与‘诗’对比,突出诗人对酒和诗的喜爱,认为它们比灵丹妙药和美妙音乐更有价值。在意境营造方面,诗中描绘了家山苍翠的景象,给人一种宁静悠远的感觉,与前面提到的个人对生活的态度相映衬,表现出一种超脱尘世的意境。在情感表达上,诗人从最初对白发出现的淡然,到满头白发也不悲伤,表达出一种豁达乐观的情绪,对自己的生活状态有着独特的理解。主题思想则围绕着对时光流逝、人生境遇的看法,体现出诗人不被世俗标准所束缚,超脱物外,享受生活的主旨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。