白公堤送别一首
明 · 黄省曾 · 七言律诗
原文
白公堤边绿杨树,北上行舟攀此去。
拂送征人每不还,摇斜红日留难驻。
千古悲歌散紫云,片时帆影迷江雾。
莫向河梁怆别离,人生总是浮萍聚。
译文 / 白话释义
白公堤边生长着翠绿的杨树,(友人)乘船向北远行从这里出发。轻轻吹拂着送行之人(的风)常常一去不回,倾斜的红日想要挽留也难以停驻。自古以来悲伤的歌声使得紫云散去,片刻间船帆的影子就迷失在江雾之中。不要在桥上为离别而悲伤,人生就如同浮萍的相聚(短暂而无常)。
注释
远行之人,这里指即将乘船北行的友人。;桥梁,常用来指代送别之地。典故出自李陵《与苏武诗》‘携手上河梁,游子暮何之’。;像浮萍一样偶然相聚,比喻人生的相聚是短暂而无常的。
赏析
从文学手法上看,首联以‘白公堤边绿杨树’点明送别地点,‘北上行舟’点明友人去向,简单直接地展开画面。颔联‘拂送征人每不还,摇斜红日留难驻’运用拟人的手法,赋予风‘拂送’征人的动作,把红日当作想要挽留友人却做不到的有情之物,生动地烘托出送别时的无奈与不舍。颈联‘千古悲歌散紫云,片时帆影迷江雾’意境开阔且略带忧伤,‘千古悲歌’暗示古往今来离别的普遍性与悲伤性,而‘帆影迷江雾’则营造出一种朦胧而又凄迷的氛围,让读者深切感受到离别的惆怅。尾联‘莫向河梁怆别离,人生总是浮萍聚’直抒胸臆,劝慰友人不要过于悲伤,同时又以‘浮萍聚’比喻人生的聚散无常,深化了主题。情感表达上,全诗弥漫着离别的哀伤和对人生聚散的感慨。意境营造上,整体氛围凝重、惆怅,通过堤边杨树、行舟、红日、江雾等意象构建出一幅充满离情别绪的画面。主题思想主要围绕送别展开,感慨人生的聚散难测。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。