白狗峡

宋 · 范成大 · 五言

原文
江纹圆复破,树色昏还明。
连滩竹节稠,汹怒奔夷陵。
石矶铁色顽,相望如奸朋。
踞岸意不佳,当流势尤狞。
山回水若尽,但见青竛竮。
惨惨疑鬼寰,幽幽无人声。
颠沛安危机,艰难古今情。
俯窥得目眩,却立恐神惊。
白云冒岩扉,下维玉虚庭。
神仙坐阅世,应笑行人行。
译文 / 白话释义

江上的水纹圆了又破,树木的颜色昏暗了又明亮。连绵的滩涂上竹节般的物体稠密,江水汹涌愤怒地奔向夷陵。水边突出的岩石呈现铁一般的顽劣颜色,相互对望就像奸恶的朋党。盘踞在岸边样子就很不好,处于水流之中那气势更加狰狞。山势回转仿佛水流到了尽头,只看到青翠的山峰孤独耸立。景象凄惨疑似鬼蜮世界,幽静深远没有一点人声。颠沛流离中有安全与危险的契机,艰难的境遇是古今共同的情形。俯身窥视让人头晕目眩,退立又担心神魂惊恐。白云覆盖着岩洞的门扉,下面维系着玉虚仙境。神仙安坐阅历世事,应该会笑行人的奔波。

注释

líng pīng,形容孤单的样子。;jī,水边突出的岩石或石滩。;dān,注视的样子。这里‘踞岸意不佳,当流势尤狞’中的‘狞’是狰狞的意思,用以形容地势的险恶。

赏析

这首诗在意境上,描绘出了白狗峡阴森恐怖、险峻奇异的景象。如‘惨惨疑鬼寰,幽幽无人声’营造出一种死寂、恐怖的氛围,仿佛将读者带入一个鬼蜮之地。在写作手法上,诗人运用了多种描写手法。例如‘江纹圆复破,树色昏还明’通过描写江水的纹理和树木的颜色变化,以动写静,动静结合。‘石矶铁色顽,相望如奸朋’运用了比喻的手法,将石矶比作奸朋,形象地写出石矶的顽劣形态。情感表达上,诗人既表达了对眼前险峻地势的惊恐之情,如‘俯窥得目眩,却立恐神惊’,又有对人生颠沛流离、艰难处境的感慨,像‘颠沛安危机,艰难古今情’。主题思想上,诗人通过对白狗峡景色的描绘,反映出人生路途的艰难险阻以及世事的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。