白鹤峰苏文忠公祠

明 · 张鸣韶 · 七言律诗

原文
名贤遗构倚江关,落日风烟几创颜。
赐烛旧曾悬紫禁,谪居闲自老青山。
朝云一片丰湖断,华表千秋白鹤还。
剩有高台供伏腊,依依携手共跻攀。
译文 / 白话释义

名贤留下的建筑靠着江关,落日下的风烟中历经了多少变迁。昔日曾在皇宫中被赐予蜡烛(恩宠有加),贬谪居住(于此)只能在青山间寂寞老去。朝云消逝于丰湖(人亡),(就像丁令威化鹤归乡一样)经过千秋之后化鹤归来。只剩下这高台可供祭祀,(人们)互相携手一起攀登。

注释

古代两种祭祀的名称,‘伏’在夏季伏日,‘腊’在农历十二月。此处指祭祀之事。;登攀。

赏析

从文学手法上看,首联‘名贤遗构倚江关,落日风烟几创颜’点明苏文忠公祠的位置和历经岁月的沧桑之感,‘倚’字形象地写出建筑与江关的相依之势,‘几创颜’则体现出岁月的痕迹,通过对眼前之景的描写奠定了全诗凝重的基调。颔联‘赐烛旧曾悬紫禁,谪居闲自老青山’运用对比手法,‘赐烛紫禁’的荣耀与‘谪居青山’的落寞相对比,鲜明地表现出苏轼命运的起伏变化,同时也表达出对苏轼遭遇的感慨。颈联‘朝云一片丰湖断,华表千秋白鹤还’使用典故,‘朝云’是苏轼的侍妾,她的逝去是苏轼生活中的一大悲痛之事,‘华表千秋白鹤还’化用丁令威化鹤归乡的典故,增添了一种空灵和怅惘之感,意境变得幽远而哀伤。尾联‘剩有高台供伏腊,依依携手共跻攀’回归到现实中的苏公祠高台,人们前来祭祀,携手攀登,既有对苏轼的缅怀之情,也有一种对文化传承的暗示。在情感表达上,全诗饱含着对苏轼这位名贤的崇敬、对其坎坷命运的同情以及对岁月沧桑变迁的感叹。主题思想主要是缅怀苏轼,通过描写苏公祠的景象和苏轼的生平遭际,来表达对这位伟大文人的追思和敬仰。在意境营造上,诗中既有落日风烟下苏公祠的沧桑画面,又有朝云已逝的哀伤场景,还有化鹤归乡般的空灵意境,多重意境相互交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。