白鹤观

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
复殿重楼堕杳冥,故基乔木尚峥嵘。
银河不改三千尺,铁马曾经十万兵。
华表故应终化鹤,谪仙未解独骑鲸。
林泉一二儿童旧,白发衰颜只自惊。
译文 / 白话释义

层层叠叠的宫殿高楼隐没于深远幽暗中,旧时的地基上高大的树木依然高耸突出。银河依然如同三千尺长没有改变,当年仿佛有十万兵骑着披甲的战马在此。立着的华表最终也应该化为仙鹤,被贬下凡的仙人(李白)也未能独自骑着鲸鱼离去。山林泉边有一两个旧日的儿童,我自己却已白发苍苍容颜衰老,只有暗自惊心。

注释

深远渺茫的样子,yǎo míng;形容山的高峻突兀或建筑物的高大耸立;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱;被贬谪到人间的仙人,常指李白;骑着鲸鱼,常指仙人或隐者的游仙生活

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比的手法,将如今复殿重楼的倾颓消失不见与故基上乔木的峥嵘相对比,形成一种沧桑感。颔联运用想象和夸张,‘银河不改三千尺’描绘出银河的浩瀚永恒,‘铁马曾经十万兵’则营造出一种曾经的宏大战争场面的想象。颈联运用典故,‘华表故应终化鹤’化用丁令威化鹤归乡的典故,‘谪仙未解独骑鲸’则是用李白骑鲸仙去的典故,增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达上,诗人通过对旧地白鹤观如今衰败的描写,表达出对时光流逝、世事无常的感慨。同时,看到旧时儿童已老,自己更是白发衰颜,有一种对人生易老、盛景不再的悲哀之情。在意境营造方面,诗人通过描写旧地的残败、想象中的历史画面、典故中的奇幻形象等,营造出一种萧索、悠远、奇幻又带着悲凉的意境。主题思想上,主要表达了对时光、人事变迁的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。