水调歌头

宋 · 黄庭坚 · 词·水调歌头

原文
瑶草一何碧,春入武陵溪。
溪上桃花无数,花上有黄鹂。
我欲穿花寻路,直入白云深处,浩气展红霓。
只恐花深里,红露湿人衣。
坐玉石,敧玉枕,拂金徽。
谪仙何处,无人伴我白螺杯。
我为灵芝仙草,不为朱唇丹脸,长啸亦何为。
醉舞下山去,明月逐人归。
译文 / 白话释义

瑶草多么碧绿,春天来到了武陵溪。溪水上有无数桃花,桃花上有黄鹂啼叫。我想要穿过花丛寻找路径,一直进入白云的深处,在那里让浩气舒展成天上的虹霓。只是担心在花丛深处,红色的露水沾湿人的衣裳。坐在玉石上,斜靠着玉枕,轻拂着金徽琴。谪仙人李白如今在哪里呢?没有人陪伴我饮酒。我是那灵芝仙草,不是那涂红嘴唇和红脸蛋的世俗之人,仰天长啸又有什么用呢?喝醉了舞动着下山去,明月跟随着我归来。

注释

传说中的仙草。瑶,yáo。;倾斜,读音qī。;金饰的琴徽,此处代指琴。徽,huī。;原指被贬谪到人间的仙人,此处指李白。谪,zhé。;用白色螺壳制成的酒杯。;形容女子红唇美脸,这里指世俗之人。

赏析

这首词营造了一种空灵、清幽又带有超尘脱俗之感的意境。上阕开篇以‘瑶草’‘武陵溪’等意象,勾勒出一个如同仙境般的地方,桃花盛开、黄鹂啼鸣,充满生机与美感,词人欲深入白云深处展现浩气,却又担心花露沾衣,这种矛盾心理的描写细腻而生动,既有对仙境的向往,又有对现实的顾虑。下阕通过‘坐玉石,敧玉枕,拂金徽’等动作描写,表现出一种闲适又有些寂寥的状态。‘谪仙何处,无人伴我白螺杯’,词人借怀念李白表达自己的孤独以及对知音难觅的感慨。‘我为灵芝仙草,不为朱唇丹脸’,表达了词人不与世俗同流合污的高洁品质。全词在写作手法上,善于运用意象组合,如瑶草、桃花、黄鹂、玉石等构建出独特的意境;情感表达上,有对仙境的向往、孤独寂寞之感、不随波逐流的高洁情怀等,主题思想围绕着对理想境界的追求、对高洁品质的坚守以及孤独境遇中的自我慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。