百家泊
宋 · 苏泂 · 五言律诗
原文
舟子更相语,泥深不可行。
拥裘听水响,无寐到天明。
篷背潇湘雨,溪南欸乃声。
在家那汝觉,数舍许离情。
译文 / 白话释义
船夫们相互交谈,说泥太深不能前行。裹着皮衣听着水流的声响,无法入睡直到天明。船篷外是潇湘的雨声,溪水南边传来摇橹的欸乃之声。在家的时候哪有你这种感觉,离家几里地就满是离别的愁情。
注释
象声词,摇橹声,读音:ǎi nǎi;停靠,停留。;皮衣。;入睡。
赏析
从文学手法上看,此诗纯用白描手法,没有华丽的辞藻,如‘舟子更相语,泥深不可行’,简单直白地写出了舟行受阻的状况。情感表达方面,全诗围绕羁旅途中的阻滞与离情展开,‘无寐到天明’写出了旅人的烦闷与不安,‘数舍许离情’则点明离情别绪,将旅途的不畅和思乡念家的愁情很好地融合起来。在意境营造上,诗中通过‘拥裘听水响’‘篷背潇湘雨,溪南欸乃声’等描写,营造出一种雨夜舟行、孤独寂寥的氛围,雨声、欸乃声等声音元素的加入,更增添了这种氛围的幽深感。主题思想上,反映了羁旅之人的艰辛与思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。