白居易有望阙云遮眼思乡雨滴心之句用其韵为秋思十首

宋 · 郑刚中 · 五言

原文
积雨荡阑暑,一凉才有望。
夜气入灯花,细影摇书幌。
枫叶飞红薄,梦到吴江上。
孤笛过蒹葭,鲈鱼出烟浪。
觉来空惘然,猿子啼青嶂。
译文 / 白话释义

长时间的降雨涤荡了残留的暑气,刚刚凉快下来就有了盼头。夜间的凉气进入灯花之中,细微的影子在书幌上摇曳。枫叶飘飞,红色稀薄,梦中到了吴江上。孤独的笛声传过芦苇丛,鲈鱼从烟雾笼罩的波浪中出现。醒来后只是徒然惆怅,猿猴在青色的山峰间啼叫。

注释

残留的暑气。‘阑’有将尽、残、晚的意思。;huǎng,布幔,此处指书幌,即书房的帷幔。;jiān jiā,芦苇。出自《诗经·秦风·蒹葭》,是古典诗词中常见的意象,往往代表着荒凉、孤寂的景象。

赏析

从文学手法上看,首联中‘积雨荡阑暑,一凉才有望’直接描写长时间降雨后的凉爽之感,‘荡’字生动地写出雨对暑气的清除力度。颔联‘夜气入灯花,细影摇书幌’通过细腻的描写,将夜间的氛围烘托出来,‘入’和‘摇’两个动词赋予静态事物动态感。颈联‘枫叶飞红薄,梦到吴江上’,由眼前的枫叶联想到吴江,虚实结合,从眼前之景转入梦中之境,拓展了诗歌的空间感。尾联‘觉来空惘然,猿子啼青嶂’,‘空惘然’直接表达醒来后的惆怅之情,而猿啼声在古典诗词中往往带有凄凉之感,进一步渲染了这种惆怅的氛围。情感表达上,全诗表达了一种思乡之情,如从‘梦到吴江上’以及醒来后的‘空惘然’可以看出诗人对故乡的思念与梦醒后的失落。在意境营造方面,通过积雨、夜气、灯花、书幌、枫叶、吴江、孤笛、蒹葭、鲈鱼、猿啼等意象构建出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。主题思想上主要是秋思,借秋天的景色与梦境表达对故乡的思念以及对时光流逝的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。