白居易有望阙云遮眼思乡雨滴心之句用其韵为秋思十首 其一
宋 · 郑刚中 · 五言
原文
老松成偃盖,瘦竹抱虚心
清风度其中,瑟瑟韶濩音
听之遂熟寐,飘然归故林
三洞既微款,赤松亦幽寻
髙楼访沈约,四窗桐叶阴
译文 / 白话释义
古老的松树树冠如同倒伏的车盖,清瘦的竹子秉持着虚心的姿态。清风从其间吹过,发出瑟瑟如同韶濩(古乐名)般美妙的声音。听着这声音于是安然熟睡,恍惚间轻快地回到故乡的树林。道教的三洞(泛指道家的名山洞府)已经微微开启,去幽静之处探寻赤松(赤松子,古代传说中的仙人)。登上高楼去拜访沈约(此处可能借指友人),四周的窗户被桐叶的阴影所遮蔽。
注释
车篷或伞盖。喻指圆形覆罩之物。偃,yǎn。;形容风声或其他轻微的声音。;亦作‘韶頀’,汤乐名。后亦泛指古乐。濩,hù。;道教语。指洞真、洞玄、洞神。;赤松子,传说中的仙人。;南朝史学家、文学家。此处可能是借指友人或者以沈约相关的典故来增添诗意。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将老松的树冠比作偃盖,形象地写出老松的形态,而‘瘦竹抱虚心’则是拟人手法,赋予竹子‘抱虚心’的人格特征,生动地描绘出竹子的神韵。颔联通过描写清风拂过时发出的声音,营造出一种清幽、宁静的氛围,其中‘瑟瑟韶濩音’用典,借古乐名来形容风声的美妙。在情感表达方面,诗中既有对眼前清幽自然景象的喜爱,如前两联的描写,又有浓浓的思乡之情,‘听之遂熟寐,飘然归故林’直接表达了在这种清幽之境下,梦归故乡的情思。从意境营造来看,诗中融合了松竹清风等自然元素和三洞赤松等带有道家文化色彩以及沈约这样的人文元素,营造出一种清幽、闲适又带有思归之情的复合意境。主题思想上,诗人在对自然景色、文化典故等的描绘与联想中,寄托自己的思乡之情,并表达对宁静闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。