白莲寺次韵杜进士喜予见过话旧之作
明 · 高启 · 七言律诗
原文
不辞鸣棹远相寻,欲向江斋伴旅吟。
百事未成年已长,几时才别夏将深。
萱留倦蝶连池绿,树带残莺满寺阴。
恐被老僧嫌滞碍,旧游休说更伤心。
译文 / 白话释义
不惜摇桨远道前来寻找,想要到江畔书斋相伴旅途吟诗。许多事情还未做成而人已长大,不知何时才告别而夏天即将过去。萱草留住疲倦的蝴蝶连着满池绿色,树木带着残剩的黄莺使整个寺院布满树阴。恐怕被老僧嫌弃而造成阻碍,昔日的交游不要提起因为更让人伤心。
注释
指划船时船桨划水发出声响。‘鸣’表示发出声音,‘棹’为船桨。;旅途吟诗。是诗人在旅途中的一种文学创作活动,表达诗人在旅途中的心境。;萱草,一种植物。在古诗中常被用来表达忘忧等情感。;阻碍,不通畅。在这里表示可能会给老僧带来不便或者打扰等。
赏析
从文学手法上看,首联‘不辞鸣棹远相寻,欲向江斋伴旅吟’直接点明前来寻找友人并相伴吟诗的情境,叙事直白。颔联‘百事未成年已长,几时才别夏将深’运用对比,将‘百事未成’和‘年已长’对比,突出一种时光匆匆而事无所成的感慨,以季节的变化‘夏将深’进一步烘托这种对时光的敏感。颈联‘萱留倦蝶连池绿,树带残莺满寺阴’则是写景,通过描写萱草、蝴蝶、池塘、绿树、残莺、寺阴等意象,营造出一种略带寂寥的意境,画面感很强,且动静结合,‘留’‘带’二字赋予景物以人的动作。尾联‘恐被老僧嫌滞碍,旧游休说更伤心’则从前面的写景叙事转入情感的抒发,担心被老僧嫌弃是一种委婉的说法,真正的是旧游不堪回首的伤心。整首诗情感表达细腻而复杂,既有对时光流逝的叹惋,又有对往昔经历的伤怀,意境清幽又带有淡淡的哀愁,主题思想围绕着与友人相聚话旧展开,在相聚之时既有对当下的感慨又有对往昔的回忆与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。