沁园春·雁
明 · 高启 · 五言
原文
木落时来,花发时归,年又一年。记南楼望信,夕阳帘外,西窗惊梦,夜雨灯前。写月书斜,战霜阵整,横破潇湘万里天。风吹断,见两三低去,似落筝弦。
相呼共宿寒烟。想只在、芦花浅水边。恨呜呜戍角,忽催飞起,悠悠渔火,长照愁眠。陇塞间关,江湖冷落,莫恋遗粮犹在田。须高举,教弋人空慕,云海茫然。
译文 / 白话释义
树叶飘落的时候前来,花朵盛开的时候归去,如此一年又一年。记得在南楼盼望音信,夕阳映照在帘幕之外;西窗下被惊破美梦,夜雨飘洒在灯前。在月光下排字歪斜,迎着寒霜队列整齐,横穿过潇湘的万里长天。被风吹散,只见两三只雁低飞而去,就像从筝弦上掉落一般。 相互呼唤着一起宿于寒烟之中。想必就在那芦花浅水的旁边。可恨那呜呜作响的戍边号角,忽然惊起雁儿飞起;那悠悠的渔火,长久地照着忧愁难眠之人。在陇地边塞道路崎岖,在江湖之上孤寂冷清,不要贪恋那遗留在田中的粮食。必须高高飞起,让那射猎之人只能徒然羡慕,消失在云海茫茫之中。
注释
陇地的边塞。陇,古地名,在今甘肃一带。常用来指代边疆地区。;形容道路崎岖难行。;射猎的人。弋,带有绳子的箭,用来射鸟。
赏析
这首词在文学手法上运用了描写、叙事相结合的方式。上阕通过对雁“木落时来,花发时归”的习性描写,以及“南楼望信”“西窗惊梦”等带有叙事性的画面,勾勒出雁的活动轨迹和生活场景,给人以生动之感。在意境营造方面,词中描绘出如“夕阳帘外”“夜雨灯前”“芦花浅水边”“寒烟”等多种富有诗意和孤寂感的景象,营造出一种凄美、清冷的意境。在情感表达上,既有对雁的同情,又借雁的遭遇抒发了自己的愁闷之情。从主题思想来看,通过描写雁的生活与遭遇,反映出世间的种种动荡不安与身不由己。例如“恨呜呜戍角,忽催飞起”,戍角声象征着外界的干扰与不安定因素,惊起雁群,暗喻人们在生活中无法掌控自己命运的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。