拜陵途中有感

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
寺外西山翠结层,鸣驺未动意先登。
阴云漫欲低平野,病眼遥能认泰陵。
曾负少年悲作客,细寻往事得逢僧。
钟山紫气东南在,秋晚凭高思正腾。
译文 / 白话释义

寺庙外面的西山翠色层层叠叠,出行时车马还未启程我就想要先登山。阴云漫漫几乎要垂到平旷的原野,我这病眼远远地就能辨认出泰陵。曾经辜负年少时光悲伤地客居他乡,仔细追寻往事的时候遇到一位僧人。钟山那祥瑞的紫气还在东南方,深秋的傍晚登高思绪正翻腾。

注释

古代达官贵人出行时前后侍从的骑卒吆喝开道,这里指车马;可能为某一陵墓名,具体要根据更多的历史背景确定;辜负;登临高处

赏析

从文学手法上看,首联通过描写寺庙外西山的翠色层层,先勾勒出一幅画面,同时‘鸣驺未动意先登’巧妙地写出自己急切的心情,先声夺人。颔联中‘阴云漫欲低平野’描写了阴云低垂的景象,‘病眼遥能认泰陵’将自己的病弱与对泰陵的辨认相结合,情景交融,在景象中融入个人的状态。颈联‘曾负少年悲作客,细寻往事得逢僧’则是回忆往昔,通过今昔对比,年少客居的悲伤与如今寻往事逢僧的感慨形成鲜明对照,增添了情感的层次。尾联‘钟山紫气东南在,秋晚凭高思正腾’借钟山紫气的意象,营造出一种带有祥瑞却又有些悠远的意境,在深秋傍晚登高时思绪翻腾,余味悠长。在情感表达上,既有对往事的追忆与感慨,也有在当下对泰陵的特殊情感以及登高时的复杂思绪。主题思想围绕着拜陵途中的所见所感展开,包含了对岁月的感怀、对往昔的追思以及当下复杂的心境等。在意境营造方面,全诗营造出一种略带萧瑟、悠远又思绪万千的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。