白楼吴公夜过无锡以诗见贻次韵为答

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
日为公来戒小车,夜船风便但缄书。
名高法从三朝上,职重留都六载馀。
启沃经纶方自此,交游赠处欲何如。
麓堂旧话平生在,再拜临岐有病躯。
译文 / 白话释义

白天为迎接您来而备好小车,夜里行船顺风就只寄封信。您在朝堂之上名声很高,在留都任职已经六年有余。刚刚开始施展治国的才华谋略,朋友间的馈赠交往又该如何。当年在麓堂的旧日话语还在心头,再次拜别在岔路口我却身有疾病。

注释

书信。‘缄’有封闭、封口的意思,这里表示封好书信。;跟随皇帝车驾,也指在皇帝身边任职的官员,这里指友人在朝堂任职。;竭诚开导、辅佐君王。常指臣子对君主的进言。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;可能是一个特定的地点,从诗中看是与友人有旧日回忆的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过白天准备小车迎接与夜里只能寄信的对比,写出未能当面迎接的遗憾。颔联以“三朝”“六载余”这样的数字,强调友人在朝堂的资历与在留都任职时间之久,从侧面烘托出友人的地位与重要性。颈联的‘启沃经纶’点明友人身负治国理政的才能,而‘交游赠处欲何如’则由公事转到私人交往的馈赠等方面,过渡自然。尾联‘麓堂旧话’提及昔日的话语,增添了回忆之感,‘再拜临岐有病躯’描绘出在分别之处带病行礼的画面,既有对友人的敬重,也透露出自身的病弱无奈。在情感表达上,既有对友人的敬重、对友人才能的钦佩,又有自身因病不能更好相待的遗憾。在意境营造上,全诗围绕友人夜过无锡的事件展开,通过对过往、现在、公务、私交等多方面的描写,营造出一种既庄重又略带感伤的氛围。主题思想主要是表达对友人来访的回应,包含对友人的情谊、敬重以及对自身状况的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。