白鹿洞书院武侯靖节祠二首

明 · 蔡清 · 七言律诗

原文
洞中那得卧龙踪,因石兴思盖世公
当日何人撑国事,洞中正尔卧真龙
靖节当年更隐忧,欲为诸葛势难筹
眼中风物皆非旧,惟有黄花共晚秋
译文 / 白话释义

白鹿洞书院的洞中哪里能有诸葛亮的踪迹呢,因为石头而兴起对这位盖世英雄的思念。当时是什么人支撑着国家大事呢,洞中正是躺着真正的龙(指诸葛亮)。陶渊明当年更是有着深沉的隐忧,想要成为诸葛亮那样却难以谋划(救国之事)。眼中看到的景物都已不是旧时的样子了,只有菊花和深秋相伴。

注释

指诸葛亮,诸葛亮字孔明,号卧龙,比喻他像尚未腾飞的龙一样具有非凡的才能,常被用来赞誉有远大抱负和杰出才能的人,出处为《三国志·蜀志·诸葛亮传》。;形容才能、功绩等高出当代之上,在这里强调诸葛亮的非凡才能。;指陶渊明,陶渊明死后谥号为‘靖节’,这里用靖节代指陶渊明本人。;深藏内心的忧虑,这里指陶渊明内心深处对社会、对自身境遇等的忧虑。;这里指菊花,菊花常在诗文中被赋予高洁、隐逸等象征意义。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了联想和对比的手法。前两句由白鹿洞书院的石头联想到诸葛亮,通过‘那得’‘兴思’等词自然引出对诸葛亮的思念,后两句以‘当日’和‘洞中’的时空转换来表达对诸葛亮支撑国事的赞叹。而写靖节(陶渊明)时,将他与诸葛亮进行对比,陶渊明有隐忧却难以像诸葛亮那样谋划国事,在对比中凸显出二人不同的境遇和抱负。在情感表达方面,既表达了对诸葛亮的崇敬与追思,又流露出对陶渊明的同情与理解,还蕴含着对往昔与今朝变化的感慨。在意境营造上,诗中描绘了白鹿洞书院的场景,如洞中石等,再加上提到的黄花、晚秋等景象,营造出一种带有历史沧桑感和淡淡的惆怅的意境。主题思想上,通过对诸葛亮和陶渊明的缅怀与比较,反映出对历史人物的不同命运的思考,以及对时代变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。