白鹭亭

宋 · 王珪 · 五言

原文
白鹭敞西轩,栋宇穷爽垲
千峰若联环,翠色不可解
是时天宇旷,六幕无纤霭
金斗熨秋江,素练横衣帯
乾坤清且敛,气象朝昏改
芦花作雪风,飞舞来沧海
九霄汀鹤起,万里樯乌快
月上三山头,鸟没横塘外
苍茫洲渚寒,银错星斗大
开樽屏丝竹,披襟向箫籁
余生本江湖,偃蹇欣作会
清兴虽自发,苦嗜亦吾累
鱼龙凭夜涛,四面忽滂湃
安得犀灯然,煌煌发水怪
译文 / 白话释义

白鹭亭西向的轩廊开阔敞亮,亭的建筑处在地势高爽干燥之处。众多山峰好似连环相扣,那翠绿的山色连绵不断无法分开。此时天空广阔无垠,天地四方没有丝毫云雾。金斗山映照在秋天的江面上,那江水如同白色的丝绢横在眼前如同衣带。天地清朗而收敛,气象早晚间有所变化。芦花像雪一样在风中飞舞,从沧海那边飘来。九天上汀洲的鹤飞起,万里航程中的船桅上的乌鸦飞得轻快。月亮升上三座山头,鸟儿隐没在横塘之外。洲渚苍茫一片寒意,银色交错中星斗显得很大。摆开酒樽,摒弃丝竹音乐,敞开衣襟面向箫管天籁之声。我的一生原本就属于江湖,艰难不顺但欣然参与这样的聚会。清雅的兴致虽然是自己生发的,但过度的嗜好也是我的拖累。鱼龙趁着夜里的波涛,四面忽然汹涌澎湃。怎样才能点燃犀角灯,让它明亮地照出水中的精怪呢。

注释

高爽干燥。垲,kǎi。;指天地四方。;微小的云雾。纤,xiān。;原指高耸,这里形容自己艰难不顺。偃,yǎn。蹇,jiǎn。;形容水势浩大。滂,pāng。湃,pài。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。诗的开篇通过对白鹭亭及其周边环境的描写来展开画卷,如“白鹭敞西轩,栋宇穷爽垲”直接描绘出亭的方位和地势特征。在写景方面,善用比喻,“金斗熨秋江,素练横衣带”把金斗山映照江水比作熨斗熨烫,江水比作素练,生动形象。在情感表达上,诗人既有对眼前美景的陶醉喜爱之情,如描绘诸多美景时的细致笔触,又有对自身境遇的感慨,“余生本江湖,偃蹇欣作会”中“偃蹇”体现出自己的坎坷,但又为能参与这样的聚会而欣喜。在意境营造上,整首诗营造出一种空旷、苍茫又略带清冷的意境,像“是时天宇旷,六幕无纤霭”描绘出天空的旷远,“苍茫洲渚寒,银错星斗大”则体现出洲渚的苍茫寒冷。主题思想上展现了诗人对自然之美的欣赏、对自身境遇的思考以及对生活的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。