白马篇

明 · 李云龙 · 五言

原文
边城八九月,北风号枯枝。
白马谁家子,往来阴山陲。
左右佩双鞬,出入拥龙旗。
策名壮士籍,曾受天子知。
羽书昨夜至,虏骑犯金微。
驱马出塞门,一军生光辉。
一战摧前锋,再战破重围。
日暮休我兵,胡笳惨以悲。
男儿赴国难,何以身家为。
不断单于臂,宁裹马革归。
译文 / 白话释义

边城的八九月间,北风呼啸着吹向枯枝。骑白马的是哪一家的子弟呢?在阴山脚下往来奔驰。左右两边佩戴着双弓袋,出入之时簇拥着龙旗。名字登记在壮士的名册上,曾经得到天子的赏识。紧急的军书昨夜送达,敌人的骑兵侵犯金微山。驱马奔出边关,让整支军队都增添了光辉。一次战斗就摧毁了敌军的前锋,再次战斗就冲破了重重包围。傍晚让士兵休息,胡笳声凄惨悲凉。男子汉奔赴国难,怎么能把身家性命放在心上呢。不斩断单于的手臂,宁愿战死沙场用马皮裹尸而归。

注释

马上盛弓矢的器具。;山名,在今蒙古国境内。这里指代边疆战场。;匈奴君主的称号。这里指代敌军首领。

赏析

从文学手法上看,开篇以环境描写‘边城八九月,北风号枯枝’,渲染出一种肃杀、苦寒的氛围,为下文壮士出征做铺垫。在人物描写上,‘左右佩双鞬,出入拥龙旗。策名壮士籍,曾受天子知’,通过人物的装备、身份等方面的描写,塑造出一位受天子器重的英勇壮士形象。情感表达方面,整首诗充满了强烈的爱国情感,‘男儿赴国难,何以身家为。不断单于臂,宁裹马革归’直接表达出壮士为了国家危难不顾自身生死的豪迈情怀。在意境营造上,诗中既有边地的萧瑟意境,又有战场上奋勇杀敌的壮烈意境。主题思想明确,通过描写壮士出征杀敌的过程,歌颂了为国献身的英勇精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。