原文

白马紫金鞍，停镳过上兰

寄言狭斜子，讵知陇道难

赤坂途三折，龙堆路九盘

冰生肌里冷，风起骨中寒

功名志所急，日暮不遑餐

长驱入右地，轻举出楼兰

直去已垂涕，宁可望长安

匪期定远封，无羡轻车官

唯见恩义重，岂觉衣裳单

本持躯命答，幸遇身名完

译文 / 白话释义

骑着白马配着紫金鞍，勒住马缰经过上兰。寄语那些走邪道的人，怎知赴陇道的艰难。赤坂的路途有三重曲折，龙堆的道路有九转盘桓。冷气从肌肤里生出寒冷，狂风在骨头中吹起寒意。功名志向是心中最急迫的，到傍晚都来不及吃饭。长驱直入进入右地，轻捷地出击楼兰。一直前去已经流泪，怎还能期望回到长安。并非期望获得定远侯的封赏，也不羡慕轻车将军的官职。只看到恩义深重，怎会觉得衣裳单薄。本来就打算以身躯性命报答，幸好遇到自身名声得以保全。

注释

上兰观，汉时皇家苑囿。；指小街曲巷，常指娼家聚居之处。；岂知，哪里知道。讵，岂，表示反问。；地名，因土壤呈红色而得名，地势险峻。；古西域沙丘名，在今新疆维吾尔自治区境内，常形容路途遥远艰难。

赏析

这首诗意境雄浑壮阔，描绘了赴陇道的艰险以及主人公的豪情壮志。写作手法上，通过对比、夸张等手法，如‘冰生肌里冷，风起骨中寒’，突出环境的恶劣，衬托出主人公的坚毅。情感表达上，充分展现了主人公为了功名和恩义，不畏艰难、勇往直前的精神，其对国家和恩主的忠诚之情溢于言表。主题思想上，强调了功名与恩义的重要性，以及为了实现这些而不惜牺牲自我的高尚品质。

主题与意象

边塞豪情坚韧功名恩义

白马篇