白门逢焦师座主
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
十年一拜郑康成,搔首青山独自行
一即读书倦即枕,不将无事换公卿
赤轴犹如水泻瓶,草颠书尽万梢青
而今老矣都休却,日课杂花两卷经
译文 / 白话释义
隔了十年才拜见一次像郑康成那样的焦师座主,(我)独自在青山中挠着头孤独地行走。一读书疲倦了就枕着(书睡去),不会用无所事事来换取公卿之位。红色的书轴像水从瓶中倾泻而出(形容著作丰富),(您的)书法如怀素般狂放,写尽了万千青竹(形容书法笔力纵横)。而现在老了一切都罢了,每天的功课就是看两卷关于杂花(花卉种类)的经书。
注释
东汉末年的经学大师郑玄,这里借指焦师座主,是将座主比作郑玄,表示尊敬。;古代书画用卷轴装裱,赤轴指红色的卷轴,这里代指书籍或著作。;指唐代书法家怀素,因其好饮酒,酒后作狂草,被称为‘草颠’,这里形容书法狂放。
赏析
从文学手法上看,首联‘十年一拜郑康成,搔首青山独自行’中,‘十年一拜’形成时间上的跨度,给人一种岁月漫长之感,‘搔首’这一动作描写生动地表现出人物的状态,塑造出孤独、若有所思的形象。颔联‘一即读书倦即枕,不将无事换公卿’直抒胸臆,通过读书倦了就枕书而睡的行为,鲜明地表达出对读书的热爱以及对公卿之位的淡泊态度。颈联‘赤轴犹如水泻瓶,草颠书尽万梢青’运用比喻的手法,将赤轴比作水泻瓶,形象地描绘出著作丰富,‘草颠书尽万梢青’又以夸张的手法形容书法的笔力,仿佛写尽了万千青竹,富有艺术感染力。尾联‘而今老矣都休却,日课杂花两卷经’则有一种历经沧桑后的淡然,以每日读两卷杂花经来体现老年生活的闲适和超脱。情感表达上,既有对座主的敬重,又有对往昔读书生活的怀念,还有对年老看淡世事的豁达。在意境营造上,青山、赤轴等意象构建出一种宁静又富有文化气息的氛围。主题思想围绕着对座主的拜会展开,体现出对知识、文化的敬重以及对名利的超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。