《白门秋柳图》题词

清 · 殷葆诚 · 七言绝句

原文
不尽长条与短条,西风吹瘦女儿腰。
江南自古伤心地,流水斜阳送六朝。
译文 / 白话释义

不管是长的柳条还是短的柳条,西风吹拂下就像女子纤细的腰肢一般消瘦。江南自古以来就是令人伤心的地方,流水潺潺、斜阳映照送走了六朝。

注释

这里指较长的柳条,在古典诗词中常用来描绘柳树的形态,如贺知章《咏柳》‘碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦’中的‘万条’就有类似的表意。;将柳条比作女儿的腰,形容柳条纤细、柔弱,这是一种形象的比喻手法,以女子的柔美来衬托柳条在风中的姿态。;指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代,即东吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈,这六个朝代都建都于建康(今南京),南京是江南的代表性城市,六朝的兴亡代表着江南地区曾经的繁华与衰落。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、落寞之感。诗的前两句通过描写秋柳,以“长条”“短条”写出柳树枝条的形态,‘西风吹瘦女儿腰’运用了拟人的手法,将秋风下的柳条比作被吹瘦的女子的腰肢,生动形象地展现出柳条在秋风中的柔弱之态,同时也暗示出一种哀愁。从情感表达来看,诗人借景抒情,借秋柳表达出对江南这片土地的哀伤情绪。在主题思想上,后两句点明江南是‘伤心地’,‘流水斜阳送六朝’,流水和斜阳见证了六朝的兴衰,诗人在这里表达了对历史兴亡的感慨。整个画面充满了历史的沧桑感和对消逝事物的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。