送谈九归里行赴浙东时同客于湖四首
清 · 殷葆诚 · 五言律诗
原文
畏别翻成别,濒行复送行。
原留他日约,无那此时情。
久客忘宾主,相依胜弟兄。
何堪风雪夜,孤雁一声声。
译文 / 白话释义
害怕分别却终究还是分别了,将要启程又来为你送行。原本想留下日后再聚的约定,但无奈于此时此刻的离情。长久客居他乡已忘记谁是宾客谁是主人,相互依靠胜过兄弟。怎能忍受在风雪之夜,听到孤雁一声声的哀鸣。
注释
即将出发、启程。濒,临近。;无奈,无可奈何。
赏析
这首诗意境凄凉哀婉。从文学手法上看,首联‘畏别翻成别,濒行复送行’运用了回环的手法,重复‘别’字,强调出离别的无奈与不舍。颔联通过‘原留’与‘无那’的对比,表现出虽想约定再聚但难以抑制当下离情的复杂情感。颈联‘久客忘宾主,相依胜弟兄’直抒胸臆,写出两人关系的亲密无间。尾联以景结情,‘何堪风雪夜,孤雁一声声’,风雪之夜的孤雁哀鸣,不仅渲染了孤独凄凉的氛围,更将离别的哀伤之情推向高潮。情感表达上,整首诗围绕离别之情展开,从分别时的无奈、不舍,到对彼此情谊的珍视,最后到离别后的孤独预想,层层递进,深切感人。主题思想围绕着客居他乡之人的离别愁绪,表达出对友情的不舍与眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。