白门舟中
明 · 张家玉 · 五言
原文
栖迟白门下,行采青溪蕨。
隔水望三山,迢迢不可越。
中路逢胜友,相携理兰楫。
霜叶兼帆度,江花背棹发。
东迎晨曦出,西送素辉没。
彼美隔蒹葭,一水如天末。
琼枝未获攀,瑶草何由掇。
相期赴良晤,毋令蕙草歇。
译文 / 白话释义
在白门逗留徘徊,到青溪采摘蕨菜。隔着江水眺望三山,遥远得难以跨越。半路上遇到好友,携手整理木兰做的船桨。霜打的树叶和船帆一同前行,江畔的花朵在船桨后开放。早晨迎着朝阳出发,傍晚送走夕阳。那美人隔着芦苇丛,江水浩渺仿佛天边。没能攀折到美玉般的树枝,又怎能采到瑶草呢。互相约定去美好的会面,不要让香草枯萎。
注释
逗留,徘徊。;一种植物,可食用。;船桨。;芦苇。;拾取,摘取。;一种香草,常用来比喻美好的品质或事物。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用白描手法,如‘隔水望三山,迢迢不可越’简单几笔勾勒出眺望远方山水的画面。诗中通过描写行程中的所见所感,营造出一种清幽、辽远的意境。在情感表达方面,既有对远方美景可望不可即的惆怅,如‘彼美隔蒹葭,一水如天末’,也有对友情的重视,从‘中路逢胜友,相携理兰楫’以及最后的‘相期赴良晤,毋令蕙草歇’可以看出,诗人期待与友人再次美好的相聚。主题思想上,包含了对自然美景的欣赏、对美好事物的向往以及对友情的珍视等多层含义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。