对雪寄故园诸同好

明 · 张家玉 · 五言律诗

原文
土尘飞不尽,四野扑衣来。
侧想罗浮上,梅花应尽开。
何人翻雪浪,有客傍瑶台。
为问溪桥水,骑驴日几回。
译文 / 白话释义

尘土飞扬没有尽头,从四面八方扑向衣服而来。我侧身遥想罗浮山上,梅花应该全都盛开了吧。不知道是什么人在翻动如雪的浪花,有客人依傍着美玉砌成的高台。想要问问那溪桥之下的流水,骑着驴儿一天能往返几回呢。

注释

山名,在广东,风景秀丽,常被视作仙境之地,在古诗词中常被提及,如‘罗浮山下四时春,卢橘杨梅次第新。’;美玉砌成的台,在神话传说中为神仙居住的地方,常用来形容仙境或华美的建筑,如‘若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。’

赏析

从文学手法上看,首联‘土尘飞不尽,四野扑衣来’通过描写尘土飞扬的景象,运用了白描手法,生动地勾勒出环境的恶劣与杂乱。颔联‘侧想罗浮上,梅花应尽开’则是由眼前的尘土景象突然转到遥想罗浮山上梅花盛开,形成鲜明的虚实对比,拓宽了诗歌的意境空间。在情感表达方面,诗人身处尘土纷扰之地,却心系故园的梅花,表现出对故园清幽美好的怀念与向往。颈联‘何人翻雪浪,有客傍瑶台’继续以想象之景,营造出一种奇幻而空灵的氛围,增加了诗歌的浪漫色彩。尾联‘为问溪桥水,骑驴日几回’通过对溪桥水和骑驴之事的询问,进一步强化了对故园生活的怀念之情,使情感更加浓郁深沉。整首诗主题围绕着对故园的思念展开,在不同的景象描绘和想象中层层递进地表达这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。