拜年人

宋 · 苏泂 · 七言绝句

原文
来车去马拜纷纷,岁岁年年不惮烦。
拜得老人山上去,一番儿女各当门。
译文 / 白话释义

前来拜年的车马众多纷纷攘攘,年复一年这样做也不厌烦。一直拜到老人去世归山(下葬),这时候各家的儿女们就开始各自当家了。

注释

怕,畏惧。(dàn);当家,主持门户。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“来车去马拜纷纷”,简单勾勒出拜年时车水马龙、人群熙攘的场景,不加过多修饰,却生动地描绘出一幅世俗的拜年画卷。在情感表达方面,前两句看似平淡地描述拜年的热闹和人们不厌其烦地进行拜年的举动,后两句却话锋一转,有对生命流逝、人事更替的一种淡淡的感慨。在意境营造上,通过对拜年场景的描写和老人去世后家庭格局变化的对比,营造出一种世情变幻的意境。主题思想上,既反映了民间拜年的传统习俗,又暗示了生命的轮回以及家庭结构随着时间而发生的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。