白日偶无客青山长对门 其九

宋 · 韩淲 · 五言绝句

原文
何由芰制衣,岂必兰为佩
一笠一蓑轻,田渔且相对
译文 / 白话释义

用什么来做菱叶制的衣服呢?又何必一定要佩戴兰草(作为装饰)呢。头戴一顶斗笠,身披一件蓑衣轻便自在,耕田打鱼就这样相对度日。

注释

用菱叶做的衣服。芰,jì,菱角。制,制作。古人认为芰制衣是一种高洁的象征。;以兰草作为佩饰。兰,兰草。佩,佩戴的饰物。古代文人常以佩戴兰草表示自身品德的高洁。;斗笠,用竹篾等编成的遮阳挡雨的帽子。;蓑衣,用草或棕毛做成的防雨用具。;种田和打鱼,泛指农事和渔业。

赏析

从文学手法上看,诗的前两句运用了反问的手法,‘何由’‘岂必’加强了语气,表达出一种对传统的、被视为高雅的穿着和佩饰观念的超脱。这种写法不同于直接陈述自己的想法,通过反问引发读者的思考,同时也体现出诗人的一种洒脱不羁的态度。在情感表达方面,诗人传达出一种不慕虚荣、不被世俗观念所束缚的情怀。诗中描绘的穿着一笠一蓑的形象,是一种质朴、简单的生活状态,体现出诗人对这种简单田园渔猎生活的向往与喜爱。在意境营造上,通过‘一笠一蓑’勾勒出一幅简单而自在的田园渔猎画面,让人感受到一种宁静、淡泊的氛围。主题思想上,表现了诗人远离世俗繁文缛节,追求自然质朴生活的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。