白沙墩观海寄伯卿

清 · 朱景英 · 七言

原文
海东直北路一线,横绝岭岫当其冲。
崚嶒势欲堕巨壑,赭圻日撼西来风。
立涛喷雪忽渟碧,云浮无际天垂空。
曦光晶射动不定,水银乍泻青烟蒙。
万斛舟簸万里浪,峭帆瞥尔轻于鸿。
少顷目駴足亦侧,直疑下有蛟龙宫。
昨年忆共雁门客,荷兰城古凌高踪。
振衣浮崄叹四绝,顾盼已足矜豪雄。
今来兀立更旷若,沧溟近远收双瞳。
翻于鲲鹿苦障翳,那如此境开心胸。
故人恨不一把臂,胜概领略谁为同。
题诗寄去颇自诧,此行真到蓬山中。
译文 / 白话释义

在白沙墩观海并寄给伯卿:东边大海直直向北的道路如同一条线,横穿过山岭,山岭正对着(大海的)冲击。山势高峻好像要坠入巨大的沟壑,赭圻山每日承受着从西边吹来的风的撼动。大海涌起的浪涛喷溅如雪,忽然又静止变得碧绿,白云飘浮在无边无际之处,天空低垂。阳光晶亮地照射着,晃动不定,水银突然倾泻(般的光芒)被青烟所笼罩。巨大的船只在万里波浪中颠簸,高帆瞬间轻快得如同鸿雁。不一会儿眼睛惊惶脚步也歪斜,真怀疑下面有蛟龙的宫殿。去年回忆起和来自雁门的客人一起,在古老的荷兰城登高留下踪迹。抖擞衣服站在险峻之处感叹四周的绝妙景色,四处顾盼已经足以自夸豪迈雄壮。如今站在这里更加觉得空旷,远近的大海尽收眼底。反而在陆地上被山丘之类的阻碍视线而苦恼,哪比得上这样的景色能开阔心胸。遗憾不能和老朋友携手并肩,这样的美景领略起来谁能和我相同。题诗寄去很是自夸,这次真的像是到了蓬莱仙山中。

注释

形容山势高峻。;水静止而变得碧绿。;眼睛惊惶。;抖擞衣服,常用来形容准备有所作为或去尘脱俗的样子,这里指抖擞衣服站在高处。;站在险峻之处。

赏析

这首诗在意境上极为壮阔,诗人描绘了白沙墩观海所见的宏大景象,从大海周边的山岭到汹涌的波涛,再到无边的天空,构建出一个浩渺无垠、雄浑壮阔的海上景观。在写作手法上,诗人运用了丰富的描写手法。如“立涛喷雪忽渟碧”一句,通过色彩的对比,将白色的浪涛比作雪,又写出浪涛静止时的碧绿,生动地表现出大海多变的姿态。同时,“万斛舟簸万里浪,峭帆瞥尔轻于鸿”运用夸张的手法,极言船只在大浪中的颠簸以及帆的轻快。情感表达上,既有对眼前壮观海景的惊叹与陶醉,也有对不能与故人共享此景的遗憾。主题思想围绕着观海的所见所感展开,通过对海景的描绘和与往昔游历的对比,表达出对眼前美景的热爱以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。