白沙夜泛

明 · 胡庭兰 · 七言律诗

原文
客子秋深归兴饶,青囊书剑久沉寥。
征鸿带日下荒渚,明月随船起洞箫。
露冷金卮浮白尽,风鸣霜叶乱红飘。
先登共济无难事,独采江兰魄易消。
译文 / 白话释义

客居他乡之人在深秋时归家的兴致很浓,装着书籍和宝剑的青囊已经长久地被冷落闲置。远飞的大雁带着落日降落在荒僻的水中小洲,明月升起时洞箫声也随之在船上传出。冰冷的露水使得金制酒杯中的酒都喝尽了,风中鸣叫的霜叶带着纷乱的红色飘飞。先到达高处(此处可指归家等目标)互相帮助并不是难事,独自采撷江兰(象征孤独)时魂魄容易消散(形容孤独之感)。

注释

古代医家存放医书的布袋,后泛指存放书籍等物的袋子。;空旷深远的样子,这里表示被闲置,不受重视的状态。;荒凉的水中小块陆地。;金制的酒器。;原指罚酒,后泛指饮酒。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘客子秋深归兴饶’直接表达出客居之人在深秋时浓烈的归乡之情,‘青囊书剑久沉寥’通过描述青囊书剑被闲置,暗示自己的壮志未酬,漂泊已久。颔联‘征鸿带日下荒渚,明月随船起洞箫’运用了视觉和听觉相结合的描写手法,描绘出一幅日暮归雁落荒洲、月下船中起箫声的画面,画面感极强,意境悠远。颈联‘露冷金卮浮白尽,风鸣霜叶乱红飘’,其中‘露冷’‘风鸣’从触觉和听觉角度写环境的清冷,‘金卮浮白尽’写出了借酒消愁的状态,‘乱红飘’则是视觉描写,展现出一种萧索凄凉的氛围,在情景交融中进一步烘托出客子的孤独与寂寥。尾联‘先登共济无难事,独采江兰魄易消’则是通过对比,将‘先登共济’的积极和‘独采江兰’的孤独消极进行对照,深刻地表达出客子渴望归家,不愿孤独漂泊的情感。整首诗意境萧索孤寂,主题围绕客子的思乡之情与漂泊之感展开,表达了诗人对故乡的思念以及在漂泊中的孤独落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。