柏师文

明 · 杨基 · 五言律诗

原文
白发已千茎,相逢喜气生。
看山留十日,待月坐三更。
秋浦槎头钓,春泥谷口耕。
莫言踪迹遁,朝市久知名。
译文 / 白话释义

您的白发已经有上千根了,相逢之时满是喜气洋洋。观赏山景能停留十日之久,等待月亮升起一直坐到三更时分。在秋浦用槎头捕鱼,于谷口趁着春泥耕种。不要说您的踪迹隐匿不见,在朝廷和市井之中早就声名远扬了。

注释

千根,茎在这里指头发的根数。;一种鱼的名称,也指形似鱼头的木筏。这里结合语境应该是指鱼。;山谷的出入口,常为田园生活的代表性地点。;踪迹隐匿、消失不见的意思。遁,有隐匿、逃避的含义。;朝廷和市集,泛指名利场。

赏析

这首诗首联通过描写柏师文的白发和相逢时的喜气,简单几笔勾勒出人物形象和相见的氛围。颔联‘看山留十日,待月坐三更’,以‘看山’‘待月’的行为描写,生动地展现出一种闲适的生活状态,并且运用数字‘十’和‘三’,增强了诗句的节奏感。颈联则描绘了两种不同的田园生活场景,‘秋浦槎头钓’体现出渔人般的悠然垂钓生活,‘春泥谷口耕’描绘了田园耕种的画面,一钓一耕,进一步强化田园生活的气息。尾联‘莫言踪迹遁,朝市久知名’,先以否定的形式提出,然后表明其在朝市早已闻名,从隐居生活又拉回到其名声远扬的现实情况,有一种欲扬先抑之感,在情感上表达出对柏师文的敬重和钦佩。整首诗营造出一种闲适、淡雅的意境,通过对柏师文的生活状态的描写,表达了诗人对这种生活的向往和对柏师文的赞美之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。