清平乐
明 · 杨基 · 律诗
原文
欺烟困雨,拂拂愁千缕。曾把腰肢羞舞女,赢得轻盈如许。
犹寒未暖时光,将昏渐晓池塘。记取春来杨柳,风流全在轻黄。
译文 / 白话释义
在轻烟细雨中摇曳,如同含着千万缕愁思。曾经让舞女都自愧不如那柔软的腰肢,因而才这般轻盈。在这乍寒还暖的时候,在这将近黄昏而又渐近拂晓的池塘边。要记住春天里的杨柳,它那风流姿态全在那嫩黄的颜色上。
注释
在烟雾中舒展、舞动,‘欺’在这里有不被烟雾所影响,反而与之互动的意思。;被雨所困扰,描绘出杨柳在雨中的状态。;形容风轻轻地吹动,此处用来描绘杨柳枝条摆动的样子,如《楚辞·大招》‘长袂拂面,善留客只。’;形容物体轻柔优美,这里形容杨柳的姿态,也可形容女子姿态柔美,如李白《相逢行》‘下车何轻盈,飘然似落梅。’;指淡黄色,这里用来形容春天杨柳初发新芽时的颜色,是杨柳充满生机与风流姿态的一种体现。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,如‘欺烟困雨,拂拂愁千缕’,将杨柳拟人化,赋予其‘欺烟困雨’的动作和‘愁千缕’的情绪,生动地描绘出杨柳在烟雨中的姿态和神韵。在情感表达方面,词中既有对杨柳轻盈姿态的喜爱,又似乎蕴含着一丝淡淡的忧愁,这种忧愁或许是借杨柳的形象来表达词人自身的某种感怀。在意境营造上,通过描绘杨柳在烟雨中、池塘边的形象,构建出一种清幽、朦胧的意境。主题思想上,表面是写杨柳的姿态与神韵,实则可能是借杨柳来抒发词人对时光、对世间美好事物的复杂情感。词中对杨柳不同状态的描写细致入微,如‘犹寒未暖时光,将昏渐晓池塘’通过对时间和环境的交代,更好地烘托出杨柳的形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。