白水
清 · 玄烨 · 七言绝句
原文
乱峰回合古檀州,白水云根一道流
谁信塞垣图画似,凉风斜日放渔舟
译文 / 白话释义
众多山峰环绕着古老的檀州,白水从山脚下像一条丝带般流淌。谁能相信边塞的景色如同画卷一般呢,凉风习习,斜阳下还有渔船在水上飘荡。
注释
环绕、围绕。如‘山川回合不见君’等用法。;山石。古人认为云气从山石中产生,故称为云根。;本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞,这里泛指边塞。
赏析
从文学手法上看,首句‘乱峰回合古檀州’采用了白描手法,简洁地勾勒出檀州被山峰环绕的地势,‘乱峰’写出山峰的错落,‘回合’描绘出环绕的态势。‘白水云根一道流’中,‘云根’一词将云与山联系起来,仿佛白水是从云生之处流出,极富想象力,营造出一种空灵的意境。情感表达上,诗人对边塞檀州的景色有着一种惊喜与赞叹之情,原本在人们印象中萧瑟的边塞,在这里却有着如诗如画的美景,‘谁信塞垣图画似’一句,以反问来强调边塞景色美得让人难以置信。在意境营造方面,通过描写山峰、白水、凉风、斜日、渔舟等意象,构建出一幅既有着边塞的壮阔又有着江南水乡般闲适的画面。主题思想上,表达了对檀州独特美景的喜爱与赞美,同时也在一定程度上打破人们对边塞只有荒凉的固有认知。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。