白水山佛迹岩午坐

明 · 韩鸣金 · 七言律诗

原文
青山白水两依依,尘世何缘得息机。
题壁久封苔藓字,寻幽新制芰荷衣。
泉飞素练悬今古,洞隐丹砂有是非。
安得溪流变春酒,矶头潦倒日亡归。
译文 / 白话释义

青山与白水相互依偎,尘世中哪里有机会能让我摆脱世务呢。那题在石壁上的字长久地被苔藓覆盖,为探寻幽胜之地新做了芰荷之衣。清泉飞落如同白色的绢帛从古至今悬挂在那里,山洞里隐藏的丹砂有着不同的说法。怎能让溪流变成春酒,那样我就在石矶边醉倒而忘了回家。

注释

摆脱世务。机,机心,指巧诈之心。;用芰荷做成的衣服。语出《楚辞·离骚》‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳’,常被用来表示高洁的品质。;白色的绢帛,这里用来比喻泉水飞泻如同白色绢帛。;一种矿物,这里指山洞中的丹砂,因炼丹等事带有神秘色彩。

赏析

从文学手法上看,首联采用了烘托的手法,以‘青山白水两依依’的宁静美好景色,烘托出尘世纷扰难以摆脱的无奈之感。颔联中‘题壁久封苔藓字’运用了细节描写,通过苔藓覆盖题壁字这一细节,暗示时间的流逝和此地的幽僻,‘寻幽新制芰荷衣’则化用典故,以芰荷衣表明自己对高洁品质的追求。颈联中‘泉飞素练悬今古’是比喻手法,将泉水比作素练,形象地写出泉水的洁白与飞泻而下的动态美,‘洞隐丹砂有是非’增添了一种神秘色彩,引发读者的遐想。情感表达上,既有对尘世的厌倦,想要寻觅清幽之地摆脱世务的愿望,又有对眼前山水美景的喜爱与陶醉。在意境营造方面,诗中构建了一个清幽、宁静又略带神秘色彩的山水世界,青山、白水、苔藓、泉飞、洞隐等景象组合在一起,仿佛一幅水墨画卷。主题思想上,诗人借游览佛迹岩的所见所感,表达了对尘世生活的不满,对宁静、高洁生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。