拜孙花翁墓下
宋 · 仇远 · 七言律诗
原文
水仙分地葬诗人,一片荒山野火焚
荐菊有亭今作圃,埽松无地漫留坟
蜗牛负壳黏碑石,老鹳携雏入陇云
欲把长箫歌楚些,却怜度曲不如君
译文 / 白话释义
水仙分享此地来安葬诗人,一片荒山中曾被野火烧毁。那曾经有荐菊亭的地方如今成了菜圃,打扫松枝的地方已无空地徒留坟墓。蜗牛背着壳黏附在碑石上,老鹳带着幼雏飞进陇上的云中。想要拿着长箫吹奏《楚辞·招魂》那样的曲子,却可怜自己制曲比不上他。
注释
打扫,同‘扫’,读音为sǎo;通‘垄’,指田埂,这里指墓地所在的高地,读音为lǒng;《楚辞·招魂》中多以‘些’字为句末语气助词,后因以‘楚些’泛指《楚辞》或楚人之歌,读音为chǔ suò;制曲,作曲。度,在这里读duó
赏析
在意境上,这首诗描绘出孙花翁墓周围的荒芜景象,如‘一片荒山野火焚’‘荐菊有亭今作圃,埽松无地漫留坟’,营造出一种凄凉、萧索的氛围。从写作手法来看,诗人通过对墓周边具体事物的描写,如‘蜗牛负壳黏碑石,老鹳携雏入陇云’,运用细节描写,以动衬静,蜗牛、老鹳的活动更显墓地的寂静。在情感表达方面,既有对孙花翁的怀念之情,从‘欲把长箫歌楚些’可看出,想要通过吹奏楚地的曲子来缅怀他,又有对现状的感慨,对墓地荒芜的叹惋。主题思想上,借对孙花翁墓的凭吊,表达对逝者的追念以及对世事变迁、繁华不再的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。