白铜儿

明 · 袁宏道 · 七言

原文
白铜儿,白铜儿,闭眼不观书与诗。
积玉辇金游帝里,买得乌纱绣补衣。
归来白马吓儿童,黑纻满堂金字红。
炙牛锤马邀乡里,青丝华馆闹春风。
越女吴娃娇侍侧,又欲凌空生羽翼。
房中素女术无成,汞里金丹采不得。
洪都老道术最奇,龙虎真人张天师。
宝箓一箱金百两,牛头可作门前厮。
击大法锣鸣大鼓,百馀道士挥白麈。
门外幡幢引雷公,江上芙蓉灯竞吐。
后门逼债前门舍,乞儿歌郎趋满野。
方士行来眼欲穿,山僧醉后颜如赭。
儒生读书书总多,白发无官可奈何。
生乏白金献天子,死无黄纸赂阎罗。
译文 / 白话释义

白铜儿啊,白铜儿,闭着眼睛不看书籍和诗歌。积聚美玉财宝在京城游乐,买来乌纱帽和绣着补子的官衣。归来时骑着白马吓唬小孩,黑色的麻布衣在满堂金字的映衬下显得鲜艳。烤牛肉捶打马肉邀请乡里之人,在青丝装饰的华丽馆舍里喧闹春风。吴越之地的美女娇柔地侍奉在身旁,又想要像仙人一样生出凌空飞翔的羽翼。房中修炼素女之术没有成效,汞里炼制金丹也无法采得。洪都的老道士法术最为奇妙,还有龙虎真人张天师。一箱道箓价值百两黄金,牛头可以当作门前的奴仆。敲打法锣敲响大鼓,一百多个道士挥舞着拂尘。门外的幡旗招引来雷公,江上的芙蓉灯竞相绽放。后门有债主逼债前门却还施舍,乞讨的儿童和歌郎满田野乱跑。方士走来眼睛好像要望穿,山僧喝醉后脸色如红土。儒生读的书很多,头发花白却没有官职也无可奈何。活着缺乏白银献给天子,死了没有黄纸贿赂阎王。

注释

用车载运金钱,形容非常富有。辇,本指古时用人拉或推的车,这里作动词用车运载的意思。;乌纱帽,古代官员所戴的帽子。这里代指官职。;绣着补子的衣服。补子是明清时官服上标志品级的徽饰。;黑色的麻布衣。纻,麻织物。;古代房中术,传说素女擅长房中术并传下相关的养生之法。;道教的符箓。箓,道士用以记录的符书等。;白色的拂尘。麈,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。;旗帜。幡,一种垂直悬挂的长条形旗帜;幢,也是一种旗帜。;红褐色。这里形容醉酒后的脸色。;这里可能指祭祀鬼神或在冥间使用的纸钱之类。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和铺陈的手法。从对比来看,诗中多处将不学无术却富贵骄奢的‘白铜儿’与贫苦无奈的儒生进行对比。如‘白铜儿’积玉辇金、买官享乐,而儒生读书虽多却白发无官;‘白铜儿’炙牛锤马、美女相伴,而儒生生无白金献天子,死无黄纸赂阎罗。通过这种对比,深刻地揭露了社会的不公平。在铺陈方面,对‘白铜儿’的奢靡生活进行细致描写,如他的衣着、他的游乐场景、他的求仙问道之举等,生动地展现出其荒诞的生活状态。情感表达上,充满了对‘白铜儿’这类人的讽刺和批判,对儒生这类读书人的同情。在意境营造上,通过描写‘白铜儿’的热闹奢华与儒生的孤寂无奈,形成鲜明反差的意境。主题思想主要是批判社会的黑暗和不公平,讽刺那些不学无术却富贵荣华的人,同时也表达了对读书人的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。