白头吟
元 · 戴良 · 七言
原文
莫把白头吟,来调绿绮琴
蜀客当年聘私室,两情总向琴中得
谁信黄金买赋时,已是青蛾辞宠日
兔丝春来托女萝,雪霜未至尚缠柯
若个人心如草木,不到白头妾遭逐
妾有嫁时绿玉簪,时时插髻悦君心
一朝坠地双股折,恰似君心中道绝
我簪纵折犹共藏,君心一绝去他乡
译文 / 白话释义
不要用《白头吟》这首曲子来弹奏绿绮琴。蜀地的客人当年在私室中聘娶我,我们的两情总是在琴音中得以传达。谁能相信在花费黄金买赋的时候,已经是我这位青蛾女子被君王辞弃宠爱的日子。兔丝在春天到来时依附女萝,雪霜还未降临就已经缠绕在树枝上。如果这个人的心如同草木一般,就不会到白头我却遭到驱逐。我有出嫁时的绿玉簪,时常插在发髻上取悦你的心。一旦它坠地断为两股,就恰似你的心中道绝。我的簪子纵然折断还一同珍藏,而你的心一旦决绝就去往他乡。
注释
古代名琴,相传为司马相如所有,这里借指琴。;在私人住宅中聘娶,指男子娶亲。;指女子的眉毛细长如蛾,这里代指女子,也常用来形容年轻貌美的女子。;菟丝子,一种缠绕性植物,这里比喻女子依附夫君。;地衣类植物,常与兔丝搭配,象征柔弱女子。
赏析
这首诗从多个角度展现了情感的变化。在写作手法上,运用了比兴的手法,如‘兔丝春来托女萝’,以兔丝和女萝的依附关系,暗示自己与夫君的关系,生动形象。情感表达上,从起初的两情相悦,到被弃后的痛苦,情感层次丰富。意境营造方面,通过对簪子等物品的描写,营造出一种细腻而哀怨的氛围。主题思想上,主要表达了女子被夫君抛弃后的哀怨和对过去美好时光的怀念。整首诗语言简洁而富有感染力,将女子的情感刻画得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。