白香山二十四岁作感时诗余今正其时矣仍次其韵

明 · 袁宏道 · 五言

原文
少年沐新发,郁若青莎地。
一朝盆水中,霜缕忽三四。
辟如百里途,行行半将至。
视老犹壮容,比少已憔悴。
是身如肉邮,皮毛聊客寄。
微宫复寄身,寄与寄为二。
浮云崎太空,种种非作意。
鳞鬣及鬘鬟,散时等一气。
为乐供朱颜,及时勿回避。
青山好景光,花木饶情致。
我有战老策,胜之以无累。
胸中贮活春,不糟自然醉。
虚舟荡远波,从天作升坠。
译文 / 白话释义

少年就像刚刚沐浴后的新长的头发,茂盛得如同长满青莎的大地。可是忽然有一天,就像在一盆水中看到自己的头发,白色的发丝忽然有了三四根。这就好比百里的路途,行走了将近一半。看那些老人还有壮健的容貌,和少年相比自己已经憔悴了。身体就像装肉的邮袋,皮毛只是暂且寄存在上面。低微的官职又寄附在身体上,这就是两种寄附了。浮云在天空中起伏变幻,种种变化都不是刻意为之的。鳞片、鬃毛以及头发,散开的时候都如同一种气息。要趁着容颜还红润的时候及时行乐,不要回避。青山有着美好的景色,花木充满了情致。我有抵御衰老的策略,那就是用没有牵累的心态来战胜它。心中装着鲜活的春天,不用酒就自然陶醉了。空船在远处的水波中荡漾,随着上天安排或升或坠。

注释

茂盛的样子。;长满莎草的地方,莎草是一种多年生草本植物。;这里代指鱼类身上的鳞片和兽类颈上的长毛。;代指头发。;没有牵累,超脱自在的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘少年沐新发,郁若青莎地。一朝盆水中,霜缕忽三四。’将少年的头发比作青莎地,把出现白发比作霜缕,生动形象地写出了青春易逝的感慨。‘是身如肉邮,皮毛聊客寄。’也是比喻,把身体比作肉邮,把皮毛当作客寄之物,奇特又贴切。情感表达方面,诗中充满了对时光流逝、青春不再的感喟,如‘视老犹壮容,比少已憔悴。’通过对比老人与自己,表达出自己青春早逝的伤感。在意境营造上,‘青山好景光,花木饶情致。’描绘出一幅美好的自然景象,与前面感叹时光的部分形成对比,更显世事无常。主题思想上,诗人既感慨时光匆匆,又提出了自己战老的策略,即要有无累的心态,有一种超脱尘世的达观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。