白鹇篇柬萧山周子
明 · 屈大均 · 七言
原文
炎方珍禽有闲客,雌者纯丹雄者白。
咫尺烟霄未可飞,羽毛幸有高人惜。
君有文章亦孔鸾,南来此地求琅玕。
离支绝胜丹砂好,甘蔗还如玉液寒。
不必金装如陆贾,珠兰瑶草应长把。
南方草木疏成书,芭蕉叶大堪挥洒。
生日何妨举一杯,如君真未愧瓶罍。
冉子情多频请粟,皋鱼泪尽只衔哀。
圣明湖与湘湖接,紫莼甚美多茎叶。
高卧萧然一故人,岂有疗饥芝烨烨。
与君怀望每临风,何时归去同渔猎。
译文 / 白话释义
炎热南方的珍奇禽鸟中有闲雅之客,雌的纯粹红色雄的白色。咫尺之间的云霄它还不能飞翔,幸好有高雅之人爱惜它的羽毛。您有如同孔鸾般的文章,从南方来到此地寻求美玉。离支远远胜过丹砂的美好,甘蔗还如同玉液般寒冷。不必像陆贾那样用金装,珠兰瑶草应该常常把玩。《南方草木疏》这本书已写成,芭蕉叶子宽大可以尽情挥洒。生日时何妨举起一杯酒,像您这样真不愧对酒器。冉子感情丰富常常请求粟米,皋鱼流尽眼泪只留下哀伤。圣明湖与湘湖相连,紫莼非常美味且多茎叶。高卧闲适的一位故人,难道有能充饥的熠熠灵芝。与您心怀期望常常迎着风,何时回去一同渔猎。
注释
南方,炎热的地方。常指南方炎热地区。此诗中用以强调所写珍禽白鹇的生长环境。;悠闲的客人。这里形象地描绘白鹇的姿态,给人一种闲适自在的感觉。;孔雀和鸾鸟。常被视为祥瑞之鸟,象征着高贵、美丽。诗中用以比喻友人的文章才华出众。;即荔枝。南方的一种水果,因其美味而被提及,与丹砂对比,突出南方物产的独特。;冉求,孔子弟子,以其对物质需求的态度而被提及,诗中借此表达对友人的某种情感。;春秋时期的人物,以其尽孝而闻名,诗中用其泪尽衔哀来烘托某种情感氛围。
赏析
这首诗从描绘白鹇入手,借白鹇之态引出对友人的赞美与感慨。写作手法上,通过对比、象征等手法,如将友人的文章与孔鸾相提并论,象征其才华出众;离支与丹砂对比,突出南方物产之美。情感表达细腻,既有对友人才华的钦佩,又有对友人生活的关怀,如‘生日何妨举一杯’体现对友人的关怀。意境营造上,描绘了南方的风土人情,如圣明湖、湘湖等,营造出一种闲适、美好的氛围。主题上,主要表达了与友人的深厚情谊以及对南方生活的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。