白雁

明 · 李溥 · 七言律诗

原文
南来北往叹长途,重整霜翎泛五湖
色映银河天共远,影分瑶岛月同孤
传书度塞迷寒雪,避缴投荒长绿蒲
莫向芦花深处宿,错教鸥鹭夜相呼
译文 / 白话释义

白雁南来北往,叹息长途的辛劳,重新整理沾满霜的羽毛在五湖之上飞翔。毛色映照银河,仿佛与天空一样高远,身影分隔在仙岛,如同月亮一般孤独。传书飞越边塞时迷失于寒雪之中,躲避箭矢而逃向荒远之地,长久地栖息在绿蒲之间。不要到芦花深处栖息啊,否则会让鸥鹭在夜里错误地相互呼唤。

注释

白色的羽毛。‘霜’形容羽毛洁白如雪,‘翎’指鸟的羽毛。;传说中的仙岛,这里用来营造一种空灵、虚幻的氛围,衬托白雁的孤独。;传说大雁能传递书信,这里运用了大雁传书的典故,增加了诗的文化内涵。;躲避射鸟的系着丝绳的箭。‘缴’指系在箭上的生丝绳。;绿色的蒲草,这里指白雁躲避危险后的栖息之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联‘南来北往叹长途,重整霜翎泛五湖’直接描述白雁的长途迁徙和在五湖的活动,叙事与描写相结合。颔联‘色映银河天共远,影分瑶岛月同孤’通过对仗工整的语句,以银河、瑶岛等宏大而空灵的意象,从视觉角度描绘白雁的毛色和身影,营造出一种空灵、孤寂的意境。颈联‘传书度塞迷寒雪,避缴投荒长绿蒲’通过‘传书’‘避缴’等行为描写,赋予白雁人的情感与经历,丰富了白雁的形象。从情感表达上,诗中既有对白雁长途奔波的同情,如‘叹长途’,又有对白雁孤独的刻画,如‘影分瑶岛月同孤’,同时还有一种怜惜与告诫之情,如尾联‘莫向芦花深处宿,错教鸥鹭夜相呼’。在主题思想方面,表面写白雁,实则可能通过白雁的境遇,暗示世间万物的生存不易,表达对生命的同情与关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。