水
明 · 李溥 · 七言律诗
原文
几度潺湲树底过,渊澄会见泻天河
气蒸桃浪红翻锦,色借湘裙绿染罗
曲涧分来听不尽,长沟流出恨偏多
朝宗东泛沧溟远,万里弥漫接巨波
译文 / 白话释义
水几次缓缓流淌从树底下经过,深而清澈之处仿佛能看见银河倾泻。水汽蒸腾使桃花浪像翻动的锦缎一样红,水色如同借了湘妃裙的绿色染成了罗裙。弯曲的山涧将水流分来,听那水声怎么也听不够,长长的沟渠中流出的水似乎含有很多愁恨。水流向着东方大海汇集,遥远浩瀚,弥漫万里连接着巨大的波涛。
注释
水慢慢流动的样子,常用来形容溪流、河水等缓缓流淌的状态,如‘秋水潺湲’。;深水清澈的样子。渊,深水;澄,清澈。;指桃花盛开时的春汛,因桃花盛开恰逢河水上涨,故名。;本指湘地女子所穿的裙子,这里用来形容水的绿色如同湘裙之色,可能有一定的文化典故,与湘水、湘妃等传说相关。;古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。这里指水流归向大海,如同诸侯朝见天子,是一种形象的说法。
赏析
从文学手法上看,首联‘几度潺湲树底过,渊澄会见泻天河’运用想象的手法,由眼前清澈的溪水想象到银河倾泻,拓展了诗歌的空间感。颔联‘气蒸桃浪红翻锦,色借湘裙绿染罗’采用比喻的手法,把被水汽蒸腾的红色桃浪比作翻动的锦缎,将绿水之色比作湘妃裙的绿色染就的罗裙,形象生动地描绘出了水的色彩。颈联‘曲涧分来听不尽,长沟流出恨偏多’中‘听不尽’写出了曲涧流水的悠长美妙,而‘恨偏多’则赋予了水以情感,可能暗示着诗人自己的愁绪,运用了移情于物的手法。尾联‘朝宗东泛沧溟远,万里弥漫接巨波’描绘了水向东流入大海的壮阔景象,营造出一种浩瀚、雄浑的意境。整首诗主题围绕着‘水’展开,通过对水的不同形态、色彩、声响和流向的描写,表达了诗人对水的细致观察与独特感受,也可能借水的流淌、汇聚暗喻人生的境遇或者情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。